Results for no se vale decir mentiras translation from Spanish to German

decir mentiras
lügen

Él sabe decir mentiras.
er weiß zu lügen.

no se debería decir claramen
betrifft: gefahren für fischer

no se podría decir mejor.
man kann es nicht besser ausdrücken.

y eso no se lo podía decir.
das konnte er ihr nicht sagen. ›aber wie ist es nur möglich, daß sie das nicht einsieht?

no se puede decir con más claridad.
deutlicher läßt sich das wohl kaum ausdrücken.

lo que no se puede decir hay que callarlo.
wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen.

¿no se pueden decir las cosas como son?
können wir die dinge nicht so sehen, wie sie sind?

el hombre no se atreve a decir la palabra.
der mann bringt das wo

¡no se puede decir que no tengamos razón!
und wir tun ganz recht daran!

no se me ocurre lo que el escritor intenta decir.
ich kann nicht herausfinden, was der autor versucht zu sagen.

efectivamente, no se puede decir que europa sea neutral.
dieser wird am 24. märz auf dem fischereirat diskutiert.

esto no se produjo hasta 1984, es decir, dos años después.
es hat zwei jahre ge dauert, bis er auf die tagesordnung gesetzt wurde, nämlich 1984.

no se puede, ya no se puede, decir que la intendencia seguirá.
man kann sich nicht — nicht mehr — damit begnügen zu sagen: das wird schon werden.

¿van a decir la verdad los comisarios? ¿van a decir mentiras?
muß ein kommissar die wahrheit sagen? darf er lügen?

la buena vía no consiste en quitar importancia al asunto y en decir mentiras, sobre todo en lo concerniente a su duración.
ohne jeden zweifel wird dies eines der wichtigen themen der tagung des europäischen rates sein, die mitte dezember in rom stattfinden wird.

lamenta que no se celebrara un auténtico debate sobre la unión y que las mentiras distorsionaran la campaña.
er bedauere, dass es keine echte debatte über die union gegeben habe und die kampagne von lügen geprägt gewesen sei.

no vale decir que tenemos nuestro informe y que lo prueba, porque no elimina la amenaza de sanciones.
es ist zwecklos zu behaupten, wir haben unseren bericht und der beweist es, denn dadurch ist die gefahr von sanktionen nicht gebannt.

es obligado decir que no se ha hecho nada.
festzustellen ist, daß nichts getan wurde.

cabe decir que, por una vez, no se equivoca.
wäre das nicht ein ansatzpunkt, eine viel wichtigere aufgabe, statt hier immer wieder mit spezifischen maßnahmen anzusetzen?