From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ambas sociedades concederán una licencia similar a odin para cualquier nuevo derecho de propiedad que pudieran obtener.
die meisten nahrungsmittelerzeugnisse werden in einem sterilisierungsprozeß in dosen abgefüllt ; metal box stellt jedoch auch eine aseptisch gefüllte „milchkanne" her (polypropylenbehälter mit
no parece que la creación de odin vaya a llevar a una exclusión de posibilidades similares por parte de otros competidores potenciales.
es ist unwahrscheinlich, daß die gründung von odin dazu führt, daß gleichartige geschäftsmöglichkeiten anderen wettbewerbern vorenthalten werden.
el prototipo de una máquina ha sido, de hecho, desarrollado y odin pretende invitar a clientes para presentar el prototipo.
Öer prototyp einer abfüllmaschine ist bereits entwickelt worden und odin hat die absicht, kunden zur erprobung dieses prototyps aufzufordern.
el mismo análisis se puede aplicar a las disposiciones relativas a la licencia no exclusiva sobre las mejoras que odin podría conceder a sus sociedades matrices y a las que limitan la utilización de estas mejoras.
diese ausführungen gelten auch für die bestimmungen über eine nichtausschließliche lizenz für verbesserungen, die odin den muttergesellschaften erteilen kann, und über die begrenzung der nutzung dieser verbesserungen.
la tabla siguiente muestra el desarrollo de mutaciones y pérdida de sensibilidad a los inhibidores de la proteasa en fracasos virológicos en la variable de los ensayos artemis, odin y titan.
die folgende tabelle zeigt die entstehung von mutationen und den verlust der empfindlichkeit gegenüber pis bei virologischen versagern am endpunkt der artemis-, odin- und titan-studien.
deberá tenerse especialmente en cuenta el hecho de que, si se desarrolla y comercializa con éxito, el nuevo producto de odin podría en cierta medida competir con la producción actual de metal box.
hierbei ist insbesondere zu berücksichtigen, daß bei einer erfolgreichen vermarktung das neue erzeugnis von odin in einem bestimmten maße mit den gegenwärtigen erzeugnissen von metal box in wettbewerb treten könnte.
(18) a) odin se encargará de la distribución de los nuevos productos ; este tipo de distribución conjunta no queda cubierto por el reglamento (cee) n° 418/85 [véase la letra d) del apartado 2 de su artículo 1].
(18) a) odin wird den vertrieb der neuen erzeugnisse übernehmen, ein gemeinsamer vertrieb wird jedoch nicht von der verordnung (ewg) nr. 418/85 erfaßt (siehe artikel 1 absatz 2 buchstabe d)).
