Results for ofensa translation from Spanish to German

ofensa sexual
delikte, sexual-

–¿dónde está la ofensa?
»worin liegt denn die kränkung?

–porque la vergüenza, la ofensa...
»daß ich mir eine solche beschämung, eine solche kränkung zugezogen habe.«

bienaventurado es el que no toma ofensa en mí
und selig ist, wer sich nicht ärgert an mir.

y bienaventurado es el que no toma ofensa en mí
und selig ist, der sich nicht an mir ärgert.

el odio provoca pendencias, el amor disculpa toda ofensa.
haß erregt hader; aber liebe deckt zu alle Übertretungen.

no creo que debamos hablar aquí en términos de ofensa.
das eine ist die mangelnde infrastruktur.

tomar una foto en el metro de delhi es una ofensa.
3. ein foto in der metro delhis zu machen ist verboten.

esta ley precipitada, indiscriminada e inconstitucional es una ofensa a la justicia.
ich kenne keinen anderen fall, wo eine souveräne regierung unbezahlte mörder anheuert, die hingehen und einen menschen hinrichten oder genauer gesagt, ermorden.

considero que esto es in digno de un parlamento y una ofensa para la comisión.
drittens ist der rat noch nicht einmal anwesend.

sin embargo, no queda claro qué es una ofensa y cómo ha de ser sancionada.
was aber eine beleidigung ist und wie sie geahndet werden soll, bleibt unklar.

y una ofensa a la comisión de juventud y cultura, que aprobó dichas enmiendas.
wie der hei kommissar andeutete, bringt die kommission verstane nis auf.

verdaderamente, esto es una ofensa contra todo principio democrático, es una ofensa a la democracia.
nur eines von zehn fertiggestellten vorhaben ist durch die obligatorischen informationstafeln ge kennzeichnet.

no hay que confundir "poder de la palabra" con "ofensa verbal".
"wortgewalt" ist nicht zu verwechseln mit "beleidigung".

el hecho de que su sustituto haya hecho lo mismo agrava la ofensa. hoy es el consejo el que no quiere
es ist ein wirksames, reelles und für die menschheit schmerzloses unternehmen.

considero una ofensa personal que se diga a alguien que luchar por sus convicciones equivale a hacer perder tiempo al parlamento.
sie kann vorläufer einer europäischen bundespolizei sein.

espero que el presidente en persona le haga notar esto a su portavoz, y no tengamos que volver a ver nunca esta ofensa.
meine letzte frage: kann der kommissar auch mitteilen, wie es mit der ersatzbeschäftigung der menschen bestellt ist, die durch die abschaffung der kontrollen an den binnengrenzen ihren arbeitsplatz verlieren?

al tratar de borrar en aquel obstinado espíritu las huellas de la ofensa anterior, no había conseguido más que grabarlas a fuego.
während ich den ernstlichen wunsch hegte, die spur meiner ersten kränkung aus seiner seele zu löschen, hatte ich auf jener zähen oberfläche einen weit tieferen eindruck zurückgelassen, ich hatte ihn für alle zeiten eingebrannt.

en mi opinión, su construcción mejorará esté ticamente lo que ahora es una ofensa para la vista, dado el estado de la cantera en desuso.
ich hoffe sehr, daß das mullaghmore-zentrum voran kommt, mit der zeit der fremdenverkehr zunimmt und die so bitter benötigten arbeitsplätze in einem gebiet geschaffen werden, das schon viel zu lange unter der abwanderung der landbevölkerung, auswanderung und arbeitslosigkeit gelitten hat.

(5) además de una ofensa a la sociedad, el delito es una violación de los derechos individuales de las víctimas.
(5) durch eine straftat wird nicht nur das opfer in seinen individuellen rechten verletzt, sondern die gesellschaft insgesamt.