Results for operator translation from Spanish to German

backtick operator
backtick operator

scheme operator name (cláusula 5.3.4)
scheme operator name (abschnitt 5.3.4)

objeto no esperado %1html representation of an operator
unerwartetes trennzeichen %1html representation of an operator

- operator gazociągów przesyłowych gaz-system spółka akcyjna
- betreiber gazociągów przesyłowych gaz-system spółka akcyjna

1. "operator przekazuje wierzycielom środki pieniężne określone w art.
1. "operator przekazuje wierzycielom środki pieniężne określone w art.

o quadro apresenta o valor nominal das dívidas transferidas para a operator.
de tabel bevat de nominale waarde van de aan de beheerder overgedragen schulden.

en el cuadro 4 se indica el valor nominal de las deudas transferidas a operator.
in tabelle 4 unten wird der nominalwert der auf die zweckgemeinschaft übertragenen verbindlichkeiten angegeben.

through your help we have been able to recover 429€ from our telecom operator”.
mit ihrer hilfe haben wir erreicht, dass unser telekommunikationsbetreiber uns 429 eur erstattet hat“.

de operator zal een niet-discriminerende, open toegang bieden en niet met dienstenaanbieders concurreren.
de operator zal een niet-discriminerende, open toegang bieden en niet met dienstenaanbieders concurreren.

acceso a operadores de redes virtuales móviles (mvno, mobile virtual network operator access)
zugang für „virtuelle mobilfunknetzbetreiber“ (mvnos)

sentando las bases de nuestro enfoque en tres etapas, líder del sector, assess es donde empieza la atención de mcafee mobile operator.
mit assess beginnt die betreuung von mobilnetz-betreibern durch mcafee - sie bildet die grundlage unseres führenden, dreistufigen ansatzes.

22. kingston communications (hull) plc is the incumbent telecommunications operator in the region of hull [30].
22. kingston communications (hull) plc is the incumbent telecommunications operator in the region of hull [30].

(45) po wydaniu decyzji restrukturyzacyjnej spółka oraz operator zawierają umowę cywilnoprawną dotyczącą przeniesienia składników majątku opisanych w decyzji restrukturyzacyjnej.
(45) po wydaniu decyzji restrukturyzacyjnej spółka oraz operator zawierają umowę cywilnoprawną dotyczącą przeniesienia składników majątku opisanych w decyzji restrukturyzacyjnej.

(58) po wydaniu decyzji o restrukturyzacji, operator zawiera umowę cywilnoprawną dotyczącą przejęcia składników majątku opisanych w decyzji o restrukturyzacji.
(58) po wydaniu decyzji o restrukturyzacji, operator zawiera umowę cywilnoprawną dotyczącą przejęcia składników majątku opisanych w decyzji o restrukturyzacji.

hence, pool customers bet against each other whereas in fixed-odds betting, customers bet against the bookmaker on the basis of fixed odds set by the betting operator.
hence, pool customers bet against each other whereas in fixed-odds betting, customers bet against the bookmaker on the basis of fixed odds set by the betting operator.

en opinión de las autoridades polacas, el elemento de ayuda es, por tanto, equivalente al 68,4 % del valor nominal de las deudas cedidas a operator.
nach auffassung polens beträgt das beihilfeelement damit 68,4 % des nominalwerts der auf die zweckgemeinschaft übertragenen verbindlichkeiten.

(16) secondly the united kingdom states that if the monies involved are considered to be public funds, the investments made by slap are investments which could have been decided by a normal private operator.
(16) secondly the united kingdom states that if the monies involved are considered to be public funds, the investments made by slap are investments which could have been decided by a normal private operator.

(46) w terminie 9 miesięcy od przejęcia zobowiązań oraz składników majątku, operator przedkłada prezesowi arp harmonogram spłaty uzgodniony z wierzycielami publicznymi, wskazujący zobowiązania publicznoprawne podlegające spłacie oraz te podlegające umorzeniu.
(46) w terminie 9 miesięcy od przejęcia zobowiązań oraz składników majątku, operator przedkłada prezesowi arp harmonogram spłaty uzgodniony z wierzycielami publicznymi, wskazujący zobowiązania publicznoprawne podlegające spłacie oraz te podlegające umorzeniu.

(10) le trasmissioni via cavo sono praticamente inesistenti in italia, sebbene fastweb — l'unico operatore triple play in italia — abbia acquisito, al marzo 2004, circa 140000 utenti tv utilizzando un'infrastruttura a fibre e dls.
(10) le trasmissioni via cavo sono praticamente inesistenti in italia, sebbene fastweb — l'unico operatore triple play in italia — abbia acquisito, al marzo 2004, circa 140000 utenti tv utilizzando un'infrastruttura a fibre e dls.