From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el reto era significativo, pero el proyecto seleccionado en 1980 respetaba la coherencia del edificio inicial manteniendo su geometría ortogonal.
das stellte eine große herausforderung dar, aber der 1980 beschlossene plan respektierte die kohärenz desursprünglichen bauwerks und folgte seiner rechtwinkligen geometrie.
para una dirección de observación determinada, por petición del fabricante o de su representante autorizado, la proyección ortogonal:
in einer bestimmten beobachtungsrichtung — je nach vorgabe des herstellers oder seines bevollmächtigten beauftragten — die orthogonalprojektion
la proyección ortogonal de un catadióptrico en un plano perpendicular a su eje de referencia delimitado por los planos contiguos a las partes extremas del sistema óptico retrorreflector del catadióptrico y paralelas a dicho eje.
die orthogonalprojektion eines rückstrahlers in einer senkrecht zu seiner bezugsachse stehenden ebene, begrenzt durch die ebenen, die die äußeren kanten der rückstrahloptik berühren und parallel zur bezugsachse liegen.
la proyección ortogonal de la abertura total del espejo o, en el caso de las luces de carretera con espejo elipsoidal, la de los espejos de proyección, sobre un plano transversal.
die orthogonalprojektion der gesamten Öffnung des spiegels bzw. — bei scheinwerfern mit ellipsoidspiegel — der streuscheibe auf eine querebene.