Results for oscurece translation from Spanish to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

German

Info

Spanish

se oscurece una ventananame

German

ein fenster wird mittels fensterheber ausgeklapptname

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

aclara/ oscurece la imagen

German

das bild aufhellen/verdunkeln

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Spanish

poscatarata que oscurece la visión

German

nachstar, mit getruebtem sehen

Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Spanish

en invierno se oscurece rapidamente.

German

im winter wird es schnell dunkel.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

el símbolo se oscurece l = 100%

German

symbol wird geschwärzt l = 100%

Last Update: 2004-01-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

catarata secundaria que oscurece la visión

German

nachstar, mit getruebtem sehen

Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Spanish

poscatarata que oscurece la visión (trastorno)

German

nachstar, mit getruebtem sehen

Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Spanish

oscurece la ventana madre de los diálogos activosname

German

dunkelt das eltern-fenster des aktiven dialogs ab.name

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

oscurece la piel con o sin exposición a lo rayos uv.

German

erzeugt druck in einem aerosolbehälter, treibt den inhalt aus dem behälter, wenn das ventil geöffnet wird. einige flüssige treibmittel können wie lösungsmittel wirken.

Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

mis hijos deben quedarse adentro después de que oscurece.

German

meine kinder müssen nach einbruch der dunkelheit im haus bleiben.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

oscurece la pantalla completa cuando se requieran privilegios de rootname

German

dunkelt den gesamten bildschirm ab, wenn nach dem systemverwalter-passwort gefragt wird.name

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

al proyectar sombra las nubes, oscurece aún más que de noche.

German

wenn wolken schatten werfen, wird es dunkler als in der nacht.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

el aspecto acicular se conserva, pero la estructura se oscurece al ataque

German

das nadelige aussehen bleibt erhalten, jedoch wird das gefuege beim aetzen gedunkelt

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

no obstante, oscurece el alcance de la noción de competencia exclusiva. '

German

da erdöl nicht in den anwendungsbereich der verordnung nr. 2603/69 fällt, hatte die gemeinschaft somit die stillschweigende ermächtigung erteilt, die erdölausfuhr aus dem vereinigten königreich nach israel zu verbieten.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

cuando oscurece el texto@action: inmenu never display tooltips.

German

bei abgedunkeltem text@action:inmenu never display tooltips.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

sólido cristalino inodoro, blanco o casi blanco, que se oscurece al exponerse a la luz

German

weißes oder fast weißes, geruchloses kristallines pulver, das unter lichteinwirkung dunkler wird

Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

esta última es un pigmento natural que oscurece la epidermis en distinto grado según su concentración.

German

diese gesamte symbolik war (und ist nach wie vor in einigen fällen) auferlegt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

aceite viscoso límpido, ligeramente amarillento, que se oscurece al exponerlo al aire o a la luz.

German

viskoses, klares, schwach gelbliches öl, das sich an der luft und im licht dunkel färbt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

si la cara se ve demasiado clara, se oscurece toda la imagen de modo que ofrezca un fondo óptimo.

German

das gesamte bild wird verdunkelt, sodass ihr gesicht in bestem licht erscheint.

Last Update: 2017-03-16
Usage Frequency: 11
Quality:

Reference: IATE

Spanish

aceite viscoso, claro, amarillo pálido, que se oxida y oscurece cuando se expone al aire o la luz

German

hellgelbes, klares, zähflüssiges Öl, das unter luft- oder lichteinwirkung oxidiert bzw. sich dunkel färbt

Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK