Results for oye, que vuelta come pinga translation from Spanish to German

cuando fred oye que la música está muy fuerte, se enfada.
wenn fred laute musik hört, wird er missvergnügt.

se oye que el punto ha sido suprimido y que la propuesta transaccional de resolución, que estaba ya preparada, posiblemente tampoco se lleve a votación.
die berichterstatterin hat mich hiermit beauftragt, weil sie sagt, die antworten, die aus syrien gekommen wären, wären vielleicht so nicht so zufriedenstellend, daß sie eine mehrheit bringen könnten.

-jane, ¿no oye que deseo hacerla mi mujer? es con usted con quien quiero casarme.
»aber jane, ich begehre von ihnen, daß sie mein weib werden; nur sie beabsichtige ich zu heiraten.«

“a veces se oye que la ética podría tener un impacto negativo sobre la competitividad europea”, manifiesta van overwalle.
„manche behaupten, ethische erwägungen könnten europas wettbewerbsfähigkeit beeinträchtigen“, sagt van overwalle.

parece que no hay cinta en el dispositivo %1. por favor, verifique « editar- > preferencias » para asegurarse de que esta seleccionado el dispositivo correcto (p. e., / dev/ st0). si oye que el dispositivo de cinta se mueve, espere a que pare y trate de montarla de nuevo.
es befindet sich scheinbar kein band im laufwerk %1. bitte überprüfen sie die einstellungen (im menü bearbeiten) und vergewissern sie sich, dass das richtige bandgerät ausgewählt ist (z. b. /dev/st0). sollten sie hören, dass das band gerade spult, warten sie bis das bandgerät fertig ist und versuchen sie es erneut.