Results for oye como va translation from Spanish to German

como va el partido?
el partido como va?

–¿qué, como va su asunto?
»nun, wie stehen ihre angelegenheiten?

"oye como va, mi ritmo bueno pa´ gozar, mulata"
"es oye como va, meine gute pace pa´ genießen, mulatte"

(45) tanto siemens como va tech suministran pasos a nivel.
(45) sowohl siemens als auch va tech sind anbieter von bahnübergängen.

en mi opinión podemos dar nuestra conformidad al informe tal como va a ser aprobado ahora.
dieses ziel hat das europäische parlament immer wieder bekräftigt, und es steht jetzt auch im maastrichter vertrag.

en seguida se va tras ella, como va el buey al matadero, como un cordero al que lo ata; va como un venado
er folgt ihr alsbald nach, wie ein ochse zur fleischbank geführt wird, und wie zur fessel, womit man die narren züchtigt,

el efecto de limpieza más efectivo se produce a través de impulsos cortos (se oye como silbidos cortos).
den wirksamsten abreinigungseffekt bringen kurze impulse (als kurzer zischlaut hörbar).

es cierto que hay que respetar el límite de los 27 500 millones de ecus para los gastos agrícolas, pero no a costa de los pequeños agricultores como va a ser el caso.
wir haben positive erfahrungen, was die länder im süden und im osten des mittelmeers be trifft.

tanto siemens como va tech realizan un volumen de negocios comunitario total superior a 250 millones de euros […] [1].
siemens und va tech erzielen einen gemeinschaftsweiten gesamtumsatz von jeweils mehr als 250 mio. eur […] [1].

como va se ha dicho en el capítulo uli,, el gobierno estableció, en diciembre de 1988, unos "ingresos mínimos de inserción",
zwei dekrete vom 22. januar 1988 über die beschäftigung von behinderten brachten eine präzisierung in mehreren punkten: berechnung der schwelle, ab der für ein unternehmen die pflicht zur beschäftigung von behinderten besteht; berechnung der 6-prozent-quote für behinderte; modalitäten für die erfüllung der pflicht zur beschäftigung behinderter; vereinbarungen über ein programm für behinderte arbeitnehmer und zulieferverträge mit behinderten-werkstätten; verfahren und inhalt der jährlichen erklärung und verfahren für die festlegung der strafpunkte; einzelheiten für die ernennung und für das funktionieren der departement-ausschüsse für behinderte arbeitnehmer, kriegsversehrte und gleichgestellte personen. nen.

como va a haber elecciones en irlanda no podré estar aquí después de la una de la tarde, y quedaría muy reconocido si mi informe, que es bastante breve, se pudiera examinar antes.
vielleicht fehlt jedoch die unterscheidung zwischen den kurz- und den lang fristigen perspektiven, die für eine reihe von Überlegungen erforderlich ist.

asimismo, deberia iniciarse una campana de concienciacion del publico sobre la culminacion del proceso del cambio a la moneda unica y anunciarse como el sector publico va a organizar el proceso de cambio, y como va a realizarse la produccion de las monedas europeas.
ferner sollten eine öffentliche aufklärungskampagne über die vollendung des Übergangs zur europäischen währung eingeleitet, der organisatorische ablauf des Über- gangs im öffentlichen bereich angekündigt und die prägung der europäischen münzen aufgenommen werden.

en irlanda, como va hemos dicho en el capítulo anterior, se ha regulado por primera vez la seguridad social para los trabajadores por cuenta propia, disponiéndose la cobertura de las pensiones de vejez, viudedad y orfandad.
damit sollen dem arbeitslosen verschiedene verpflichtungen auferlegt werden, die ihn veranlassen würden, alsbald eine beschäftigung zu f i nden.

no es sólo el hecho de que haya 900 puestos de trabajo en juego, sino que toda una comarca depende de esta fábrica. pienso que, como va a elaborarse un plan de viabilidad, la comisión debería esperar a la presentación de dicho plan y decidir posteriormente.
das ist sowohl ungerecht als auch ungünstig und fördert die mobilität über die grenzen nicht.

a ellos, a sus pueblos, va nuestro dolor, como va también a angola, al sudán, a liberia y al caos interminable del zaire; va también a la guerra civil, apenas disimulada, de argelia, donde son asesinados fríamente ciudadanos europeos, sólo por ser lo, o sólo por no ser musulmanes.
ich möchte diese gelegenheit auch nutzen, um den mitgliedern, die nicht mehr zurückkehren, so wie auch ihnen, hen präsident, für ihre zukunft viel glück zu wünschen. ich danke ihnen.