Results for padrino translation from Spanish to German

padrino
pate

el padrino
kürbis der kürb

el ecu sigue siendo un niño sin tutor y sin padrino.
der ecu bleibt ein kind ohne vormund und ohne paten.

le llamo, dentro de nuestro grupo, el padrino del viernes.
in unserer fraktion nenne ich ihn den spiritus rector der freitagsitzung.

tenemos que reconocer que el coronel gadaffi ha presumido de ser el padrino del terrorismo internacional.
der präsident. - nach der tagesordnung folgt der entschließungsantrag (dok.

el padrino de esta campaña es el presidente de la república federal alemana‚ joachim gauck.
die schirmherrschaft der kampagne hat bundespräsident joachim gauck übernommen.

el padrino de nuestro grupo los viernes, aquel que siempre se levanta, el sr. habsburg.
der spiritus rector der freitagsitzung in unserer fraktion, derjenige, der sich stets erhebt, das ist herr habsburg.

para los minusválidos síquicos y mentales sobre todo, un padrino semejante constituye una figura clave para la integración profesional.
vor allem bei geistig und psychisch behinderten wird ein solcher pate oftmals zur schlüsselfigur der beruflichen eingliederung.

además, había que buscar un coche para enviarlo al padrino de boda y hacer volver al que se llevaría sergio ivanovich...
dann mußte der eine wagen geschickt werden, den hochzeitsmarschall zu holen, und der andere, mit dem sergei iwanowitsch fahren sollte, nachher zurückgesandt werden ...

(alexey alejandrovich no sólo les conocía, sino que incluso era padrino de boda de una de las hijas mayores.)
alexei alexandrowitsch kannte diese familie und war brautvater bei einer der älteren töchter gewesen.)

permite establecer condiciones afectivas y de solidaridad entre el padrino (que es a menudo una familia con niños) y el ahijado.
sie ermöglicht die entwicklung emotionaler und solidarischer bindungen zwischen dem pfleger (bei dem es sich häufig um eine familie mit eigenen kindern handelt) und dem pflegling.

el padrino del poker, doyle brunson, inaugura el torneo asian poker tour (apt) cortando la cinta de inauguración.
der godfather of poker, doyle brunson, eröffnet feierlich die asian poker tour (apt) und dann geht es gleich los.

curiosamente, durov omite cualquier mención de ilya sherbovich, presidente de ucp, saltando directamente hacia sechin, el supuesto padrino silovik de la compañía.
seltsamerweise vermeidet es durow, ilja sherbowich, präsident von ucp, auch nur mit einer silbe zu erwähnen. er überspringt dessen namen und kommt direkt auf den machtmenschen sechin zu sprechen, der den alten seilschaften zugerechnet wird und angeblich so etwas wie ein pate des unternehmens sei.

a menudo estos equipos disponen asimismo de un «padrino» en un nivel elevado dentro de la empresa, que garantiza que el equipo obtenga lo que necesita.
ein solches team hat oft auch einen „paten" auf einer leitungsebene des unternehmens, der darauf achtet, dass das team die leistungen erhält, die es braucht.

la comunidad, sin embargo, no se ha limitado al papel de padrino o patrocinador de la conferencia, sino que ha participado plenamente en ella. la ce no es, como he podido oír a menudo, simplemente una observadora.
darüber hinaus muß sich diese zusammenarbeit, soweit wie möglich, entwickeln, ohne daß ein anderes politisches ziel ver folgt wird als das, den größtmöglichen nutzen aus dem neuen klima zu ziehen, das sich normalerweise entwikkeln wird.

6.15 en algunos estados miembros existe la figura de los denominados «padrinos» que se ocupan de los refugiados.
6.15 in einigen mitgliedstaaten kümmern sich "refugee buddies" um flüchtlinge.