From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
durante 30 años, concretamente de 1947 a 1975, el telescopio hale situado en el observatorio palomar cerca de san diego fue el más grande del mundo.
30 jahre lang, nämlich von 1947 bis 1975, war das hale-teleskop im palomar-observatorium nahe san diego das größte fernrohr der welt.
hice seña de que la diligencia parara, se detuvo y, una vez en marcha, me pareció ser la paloma mensajera que vuela del palomar.
als ich mich noch einmal wieder auf dem wege nach thornfield befand, war mir zu mute wie der heimkehrenden brieftaube.
i) la prohibición de movimientos de las palomas o de las aves que están en cautividad fuera del palomar o de la explotación durante un período mínimo de sesenta días a partir de la desaparición de síntomas clínicos de la enfermedad de newcastle,
i) die verbringung von tauben oder in gefangenschaft gehaltenen vögeln aus dem taubenschlag oder betrieb während mindestens 60 tagen nach dem letztmaligen auftreten klinischer symptome der newcastle-krankheit untersagt ist;
- posible origen de la enfermedad de newcastle en la explotación o el palomar y localización de las demás explotaciones o palomares en los que se encuentren aves de corral, palomas u otras aves que están en cautividad que hayan podido infectarse o contaminarse a partir del mismo foco,
- die ermittlung der mutmaßlichen ansteckungsquelle im betrieb bzw. taubenschlag sowie die ermittlung weiterer betriebe bzw. taubenschläge, deren gefluegel-, tauben- oder sonstige in gefangenschaft gehaltenen vogelbestände sich ebenfalls aus dieser quelle infiziert oder angesteckt haben könnten;
5. cuando el veterinario oficial disponga de indicios para sospechar que las palomas mensajeras o cualquier palomar están contaminados por el virus de la enfermedad de newcastle, tomará todas las medidas apropiadas con el fin de que dicho palomar se someta a medidas restrictivas que incluirán la prohibición de movimientos de las palomas mensajeras fuera del palomar durante veintiún días.
(5) hat der amtliche tierarzt den begründeten verdacht, daß brieftauben oder ein taubenschlag mit dem virus der newcastle-krankheit infiziert sind, so veranlasst er, daß der taubenschlag beschränkungen unterworfen wird; dazu gehört, daß die brieftauben den taubenschlag 21 tage lang nicht verlassen dürfen.
