Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el único cambio propuesto en el artículo 1 es el de incluir el programa panafricano en el ámbito de aplicación del reglamento.
die einzige Änderung, die in artikel 1 vorgeschlagen wird, ist die aufnahme des afrikaweiten programms in den geltungsbereich der verordnung.
el programa panafricano apoyará los objetivos y principios generales de la estrategia conjunta África-ue, en especial:
das afrikaweite programm wird unterstützung für die ziele und allgemeinen grundsätze der gemeinsamen afrika-eu-strategie bieten, insbesondere
el parlamento europeo ha establecido asimismo una delegación encargada de las relaciones con el parlamento panafricano, con un programa de visitas de campo y reuniones regulares.
das abkommen von cotonou enthält entscheidende Änderungen hinsichtlich der programmplanungsverfahren und der mittelvergabe.
el programa panafricano promoverá aún más la complementariedad y la coherencia con otros instrumentos financieros de la acción exterior de la unión, en particular el fondo europeo de desarrollo y el instrumento europeo de vecindad.
das afrikaweite programm wird ferner die komplementarität und kohärenz mit anderen finanzierungsinstrumenten des auswärtigen handelns der union fördern, insbesondere mit dem europäischen entwicklungsfonds und dem europäischen nachbarschaftsinstrument.
de igual manera, la unión europea también acoge satisfactoria y calurosamente el establecimiento del parlamento panafricano y su sesión inaugural en adis abeba en marzo de 2004 como una demostración de la resolución africana de fomentar una mejor gobernanza.
gleichermaßen freudig begrüßt sie die errichtung des panafrikanischen parlaments, das im märz 2004 erstmals in addis abeba tagte, als zeichen dafür, dass afrika entschlossen ist, eine verbesserung der staatsführung zu fördern.
a este respecto, el consejo señala que les misiones de observación electoral del parlamento panafricano, de la unión africana y de la sadc han considerado que las elecciones no respetan las normas de la ua ni reflejan la voluntad del pueblo de zimbabue.
der rat stellt in diesem zusammenhang fest, dass die wahlbeobachtermissionen des panafrikanischen parlaments, der afrikanischen union und der sadc zu dem schluss gekommen sind, dass die wahlen den normen der au nicht entsprochen und auch den willen der simbabwischen bevölkerung nicht widergespiegelt haben.
para contribuir a un programa de apoyo panafricano, se propone destinar un importe indicativo de hasta 50 millones eur del saldo restante de los 1000 millones eur condicionales, y transferir el importe a la dotación intra-acp a este efecto.
um zu einem gesamtafrikanischen unterstützungsprogramm beizutragen, wird vorgeschlagen, einen richtbetrag von bis zu 50 mio. eur aus den restmitteln der unter vorbehalt stehenden 1 mrd. eur bereitzustellen und diesen betrag zu dem genannten zweck auf den finanzrahmen für die intra-akp-kooperation zu übertragen.
como respuesta, el sitio web panafricano 'africa is a country' pidió a sus usuarios parodiar al cambio de titulares en twitter con la etiqueta #nythistory :
als reaktion darauf, bat die panafrikanische webseite "africa is a country" seine facebookfans, die schlagzeile über twitter unter dem hashtag #nythistory zu parodieren: screenshot der statusmeldung von africa is a country: " baten wir unsere leser um eigene versionen , hier die bislang besten: "schwarze von öffentlichen straßen in polizeiliche kontrollen hineingezogen." - "anwohner von ihren heimatorten in hiroshima, nagasaki in das zentrum einer nuklearen explosion hineingezogen." - "afrikaner von der küste ins zentrum einer atlantikreise hineingezogen."hier einige beispiele der noch andauernden hashtag-kampagne: