Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ni mucho menos.
weit gefehlt.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 2
Quality:
me parece mucho más práctico.
das halte ich für zweckmäßiger.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
no fue así, ni mucho menos.
wir müssen uns fragen: weshalb war das so?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
y, mucho menos, los privilegios.
noch viel weniger kön nen wir privilegien akzeptieren.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
no es exacto ni mucho menos.
ewing unserer partner in edinburgh ist uns dies meiner ansicht nach gelungen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la muerte parece mucho menos terrible cuando se está cansado.
der tod erscheint weit weniger schrecklich, wenn man erschöpft ist.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ella se parece mucho a su madre.
sie gleicht sehr ihrer mutter.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
no es el final, ni mucho menos.
es ist nicht das ende!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mucho menos desde una comisión parlamentaria.
um wieviel weniger, wenn ein parlaments ausschuß dies verlangte.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ni mucho menos, ha violado el derecho.
wir können jedenfalls nicht akzeptieren, daß man sagt: da der krieg nun mal begonnen habe, könne man nur noch sein ende abwarten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pero no es, ni mucho menos, el único.
die umwelt ist jedoch bei wei tem nicht der einzige betroffe ne sektor.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
esa condena se parece mucho a la hipocresía.
dies zu tun, klingt sehr nach heuchelei.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
después, el cuadro es mucho menos preciso.
danach wird das bild deutlich unschärfer.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
no se está haciendo ni mucho menos lo bastante.
nichts könnte weiter von der realität ent fernt sein, leider.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ni mucho menos. me parece que este es el caso.
wir sollen als abgeordnete eine erklärung zur abstimmung abgeben, die keinen sinn mehr macht.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
90 millones parece mucho a pagar por un récord.
90 millionen sind eine menge geld für einen rekord.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
no me gustan las matemáticas, mucho menos la física.
ich mag mathe nicht, noch weniger physik.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora bien, esto no es siempre así, ni mucho menos.
allerdings ist dies keineswegs immer der fall.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
los encuestados la consideraban mucho menos importante para la eficacia
assoziationen fand "gegengewicht zu zentralisierunusbestrebunuen" die größte
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ahora esta influencia de los gobiernos es mucho menos evidente.
dieser staatliche einfluss ist jetzt weitaus weniger spürbar.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: