Results for pareces translation from Spanish to German

pareces aburrido.
du scheinst gelangweilt zu sein.

hoy pareces diferente.
du siehst heute anders aus.

pareces realmente cansado.
du schaust wirklich müde aus.

pareces estar muy cansado.
du siehst sehr müde aus.

de verdad pareces más joven.
ehrlich gesagt siehst du jünger aus.

¿de verdad? pareces más joven.
wirklich? du siehst jünger aus.

te encuentro guapa; pareces una niña...
du bist noch hübscher geworden, ein knabe.

¿a cuál de tus padres te pareces?
wem von deinen eltern ähnelst du?

pareces cansada, deberías descansar un poco.
du siehst müde aus. du solltest dich ein bisschen ausruhen.

en este momento no pareces ser tú mismo.
du scheinst im moment nicht du selbst zu sein.

pareces conocerme, pero yo no te conozco a ti.
du scheinst mich zu kennen, aber ich kenne dich nicht.

–con el cabello corto no pareces la misma...
»ich erkenne dich kaum wieder mit diesem kurzen haar.

yo me parezco a nuestra madre, tu te pareces a nuestro padre
ich sehe aus wie deine mutter, deinen vater sie sind wie unsere

nos pareces un centralista, un ultrafederalista partidario de los estados unidos de europa y por ello votaremos en contra de tu elección.
wir betrachten sie als einen zentralisten, als einen superföderalisten für die vereinigten staaten von europa, und wir sind deshalb gegen ihre wahl.

pareces mostrarte asombrado de lo que te he dicho y en realidad no lo estás. no es posible que tu inteligencia no comprenda lo que quiero decirte.
sie behaupten entsetzt zu sein über das, was ich gesagt. sie sind nicht in wahrheit empört darüber, denn mit ihrem außergewöhnlichen verstande können sie weder so abgeschmackt noch so eingebildet sein, meine meinung mißzuverstehen.

–¡qué poco te ha quedado de militar! pareces un artista, un diplomático o algo por el estilo –le dijo serpujovskoy.
»wie wenig militärisches du dir doch in deiner erscheinung bewahrt hast!« sagte serpuchowskoi zu ihm. »du siehst aus wie ein diplomat, ein künstler oder so etwas.«

las terapias innovadoraspara el cáncer de próstataevaluadas por un proyectode la ue basados en siete temas: vida, transporte,agua, aire, materiales, alimentos y energía.“se ofrecen millones de información sobre,por ejemplo, cómo explota la dinamita, porqué te pareces a tu padre o a tu madre, ycómo los alimentos nos mantienen vivos,el comportamiento de las moléculas, cómovuelan los aviones, cómo está formada la tierra y las cargas, otra cosa divertida”,explicó el dr. wife.
die virtuelle stadt besteht aus einem forum und einer reihe interaktiver aufgabenund tricks auf grundlage von sieben themen: leben, transport, wasser, luft, materialien, ernährung und energie. “es wird einegroße menge an informationen geboten,beispielsweise wie dynamit mit lautem knallexplodiert, warum man mama oder papaähnlich sieht, wie lebensmittel uns am leben erhalten, wie sich moleküle verhalten,wie flugzeuge fliegen, aus was die erdebesteht und viele andere lustige sachen”,erläuterte dr. wife.