From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hoy el mundo de la moda parisino sigue siendo el más prestigioso y los diseñadores franceses disfrutan de éxito internacional.
auch heute gehören die pariser modeschauen zu den bedeutendsten der welt und die französischen modeschöpfer sind international führend.
el ambiente del verdadero café parisino ofrece el legendario café de parís, la ocina francesa y tradicional checa se puede probar en el restaurante sarah bernhardt, decorado con el color oro y azul.
die atmosphäre eines echten pariser kaffeehauses bietet das legendäre café de paris, französische sowie auch traditionelle tschechische küche kosten sie im restaurant sarah bernhardt, abgestimmt in gold und blau.
es lamentable que este aspecto no quedara claro en el texto pubucado en el diario parisino y que el presidente chatenet haya sido víctima de uno de esos contratiempos tan frecuentes en la vida de los pou ' ticos.
wenn aus den mitgliedern der kommission beamte der gemeinschaft würden, könnte man, so meine ich, nicht verlangen, daß sie dem europäischen parlament verantwortlich wären.
el primero en proponer esta idea fue jacques delors, antiguo presidente de la comisión europea y presidente fundador del grupo de reflexión parisino «notre europe», que coorganizó la conferencia.
die idee wurde vom mitveranstalter der konferenz jacques delors entwickelt, ehemaliger präsident der europäischen kommission und gründer der in paris ansässigen strategiegruppe "notre europe".
(14) entretanto, al no parecer posible ningún procedimiento de reanudación de la actividad, el coordinador de los aeropuertos parisinos procedió el 30 de marzo de 2003 a la reasignación de las franjas horarias (unas 35000) liberadas.
(14) zwischenzeitlich erfolgte durch den koordinator der pariser flughäfen am 30. märz 2003 die umverteilung der somit wieder zur verfügung stehenden zeitnischen (etwa 35000), da ein verfahren zur betriebswiederaufnahme unmöglich schien.
