Results for patria potestad de translation from Spanish to German

patria potestad
elterliches sorgerecht

patria potestad conjunta
gemeinsames sorgerecht

atribución de la patria potestad
Übertragung der elterlichen sorge

potestad de acción
machtbefugnis

privación parcial de la patria potestad
teilweiser sorgerechtsentzug

potestad de decomiso ampliada
erweiterte einziehungsmöglichkeiten

patría potestad
elternrolle

ejercicio de la potestad de plena jurisdicción
zitiert in fußnote 26.

artículo 3 – la potestad de decomiso ampliada
artikel 3 - erweiterte einziehungsmöglichkeiten

de hecho, sólo en casos extremos se quita a la familia la patria potestad.
sie dürfen hierbei nicht enttäuscht werden.

tendrá la potestad de no dar curso a ninguno de ellos.
sie kann auch alle projekte ablehnen.

nt1 nt1 patria potestad rt derechos del niño (1236) responsabilidad de los padres separación judicial rt persona separada
familienunterhalt geschiedene person schuldrecht (1211)

es todavía escasa la potestad de supervisión del ministerio de hacienda.
die Änderungen zum gesetz über rechnungsprüfer, mit denen die achte richtlinie umgesetzt wird, sind am 1. januar 1998 in kraft getreten.

los litigios de divorcio, de patria potestad y alimentos son a menudo dolorosos para todas las partes.
der ausschuß für wirtschaft, währung und industriepolitik hat in seiner stellungnahme sechs Änderungsanträge vorgeschlagen.

(para los menores, firma de la persona que ejerce la patria potestad o del tutor legal):
(bei minderjährigen unterschrift des inhabers der elterlichen sorge/des vormunds):

lu, ie y it preparan una reforma que introducirá la potestad de decomiso ampliada.
in lu, ie und it wird derzeit an einer reform gearbeitet, die die einführung von erweiterten einziehungsmöglichkeiten vorsieht.

el ministro tiene la potestad de revocar dicha decisión en un plazo de 30 días.
dieser kann die ablehnung inner­halb von 30 tagen rückgängig ma­chen.

firma (en caso de menores, firma de la persona que ejerce la patria potestad o la tutela legal)
unterschrift (für minderjährige unterschrift des inhabers der elterlichen sorge / des vormunds)

por razones de subsidiariedad, los estados miembros mantienen la potestad de optar por aplicarlos o no.
aus gründen der subsidiarität bleibt die entscheidung darüber bei den mitgliedstaaten.

dichas asociaciones luchan también contra la poligamia, el repudio, la patria potestad exclusiva del varón y la sucesión no igualitaria.
sie kämpfen auch gegen die polygamie, gegen die verstoßung von ehefrauen, gegen die ausschließlich paternalistische autorität und gegen das ungerechte erbfolgerecht.