From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
voy a citar aquí, en particular, al pediatra de kiev yuri cherbak.
ich äußerte mich damals im eigenen namen; was in paris beschlossen wurde, war ein der „troika" übertragenes mandat.
el tratamiento con inovelon debe ser iniciado por un pediatra o un neurólogo que tengan experiencia en el tratamiento de la epilepsia.
die behandlung mit inovelon muss durch einen pädiater (kinderarzt) oder neurologen (facharzt für gehirnstörungen) eingeleitet werden.
como algunos de estos efectos adversos son graves, solicite a al médico o al pediatra que le explique los signos de alarma.
da einige der aufgeführten nebenwirkungen ernsthaft sind, fragen sie ihren arzt oder den arzt ihres kindes nach deren anzeichen.
en cada zona médica el paciente puede elegir a su propio médico de cabe cera, pediatra y obstetra, siempre que éstos tengan cupo libre.
soweit ein kind nicht behindert ist, wird kein kinder geld gezahlt, wenn das familieneinkommen über ei ner bestimmten grenze liegt.
diacomit sólo debe ser administrado bajo la supervisión de un pediatra / neurólogo pediátrico con experiencia en el diagnóstico y el tratamiento de la epilepsia en lactantes y niños.
diacomit sollte nur unter Überwachung eines mit der diagnose und behandlung der epilepsie bei kleinkindern und kindern erfahrenen pädiaters / neuropädiaters angewendet werden.
además, se debe valorar la posibilidad de derivar al paciente a la consulta de su pediatra (ver sección 5.1).
zusätzlich sollte in betracht gezogen werden, den patienten an einen pädiater zu überweisen (siehe abschnitt 5.1).
la protección radiológica en pediatría: fue objeto de una charla muy técnica dictada por un radiólogo pediatra alemán, que será posiblemente una buena fuente de inspiración para muchos.
strahlenschutz in der pädiatrischen medizin: dies war ein sehr technisch orientierter vortrag eines deutschen pädiatrischen radiologen, der für viele eine quelle der inspiration darstellen wird.
no se recomienda la utilización de este medicamento en niños menores de 4 años de edad, ya que no se dispone de datos suficientes. en estos casos, se recomienda consultar a un pediatra.
die anwendung bei kindern unter 4 jahren wird aufgrund fehlender geeigneter daten nicht empfohlen, und es sollte ein kinderarzt zu rate gezogen werden.
antoni gutiérrez díaz (premia de mar, 1929) es médico pediatra y diputado al parlamento europeo desde julio de 1987 como miembro del grupo confederal de izquierda unitaria europea.
herr b. hatte bei den zuständigen deutschen behörden die anerkennung seiner österreichischen hubschrauberflugerlaubnis beantragt.
se elige, entre los médicos de la zona, al médico general, al pediatra y al tocólogo, cuando no tengan el cupo cubierto; esta elección puede modificarse posteriormente.
als ausnahme gibt es zwei fälle, in denen der anspruchsberechtigte unmittelbar andere gesundheitszentren beanspruchen und dann von der sozialversicherung erstattung der entstandenen kosten verlangen kann: wenn die gesundheitszentren der sozialversicherung zu unrecht die hilfe abgelehnt haben oder wenn es sich um eine dringende hilfeleistung von lebenswichtiger bedeutung handelt.