From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
arabia saudita se prepara para la época del haj, donde millones de musulmanes convergerán en la meca en peregrinaje.
saudi arabien rüstet sich für die haj saison in welcher millionen muslime nach mecca zur pilgerfahrt kommen werden.
al suroeste de praga, sobre la colina de skalka, se halla un lugar de peregrinaje con la pequeña iglesia de santa maría magdalena.
südwestlich von prag auf dem hügel skalka gibt es einen wallfahrtsort mit der kleinen kirche st. maria magdalena.
las distintas rutas de peregrinaje hacia santiago de compostela se encuentran entre las más famosas y han conseguido quese reconozca y valore el patrimonio de las zonas turísticas del camino menos conocidas.
einige länder haben dies versucht; so hat beispielsweisedas französische landwirtschaftsministerium einen „guide d’observation du patrimoine rural“ herausgegeben, in dem materielle und immaterielle kulturgüter inländlichen gebieten in frankreich beschrieben und erfasst sind. frankreich hat dar-
ojalá que, al final de nuestro peregrinaje, podamos en contrarnos todos de nuevo en compostela para comprobar que hemos hecho el camino justo y exacto, el
die herausforderung des jahres 1992, das eine etappe des prozesses der europäischen union darstellt, mit deren aufbau wir bereits vor mehreren jahrzehnten begonnen haben, verpflichtet selbstverständlich uns alle, die wir die gleiche vision von europa teilen.
además, es una de las rutas tradicionales de peregrinaje de diversos pueblos originarios que suben a los cerros para pedir buenas cosechas y hacer rituales para mantener el equilibrio natural y espiritual de la región.
er ist einer der traditionellen routen mehrerer indigener bevölkerungen, die den berg besteigen um dort riten für eine fruchtbare ernte, sowie für die natürliche und spirituelle balance der region durchzuführen.
como enclave católico, eichsfeld poseetradiciones de peregrinaje y diversascapillas y edificios de carácter religioso.su historia religiosa demostró constituirun atractivo turístico y algunos grupos,incluida la iglesia católica, empezaron avender turismo religioso a partir de1989.
angesichts der unterschiedlichen vorgehensweisen in ost und west und der äußerstbegrenzten finanziellen mittel war dies alles andere als eine leichte aufgabe.
además de una hermosa naturaleza aquí descubrirás también la ciudad de liberec y su centro de recreo babylon, el zoo, el jardín botánico, el balneario, la ciudad de peregrinaje de hejnice, llamada el mariazell checo, y el imponente palacio de frýdlant.
neben der wunderschönen natur gibt es hier auch die stadt liberec mit dem vergnügungszentrum babylon, dem zoologischen und botanischen garten, dem kurbad, den wallfahrtsort hejnice, genannt böhmisches mariazell, und das imposante schloss frýdlant zu entdecken.
