From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no nos permitimos hacer comentarios.
aber dies hat nichts mit dem öffentlichen charakter dieser dienste zu tun.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
¿podemos permitimos nosotros ese lujo?
dies ist bisher nicht geschehen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
creyeron y les permitimos gozar por algún tiempo.
da glaubten sie, und so gewährten wir ihnen nießbrauch auf zeit.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a tal fin, nos permitimos hacer las siguientes recomendaciones:
wir geben die folgenden empfehlungen:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
los políticos no podemos permitimos que se sospeche de nosotros.
ich übernehme sehr gern die aufgabe, ihnen diesen dank zu übermitteln, und ich spreche sicher auch im namen der verwaltung des parlaments und der dolmetscher, die ihre dankbarkeit zudem ganz offen bekundet haben.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
si permitimos que la longitud máxima sea de 5 o 10 km es
wenn wir auf 5 km oder 10 km gehen, fügen wir den fischbeständen und damit ja gerade dem lebensunterhalt unserer fischer womöglich dauerhaften schaden zu.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la europa de maastricht debe permitimos fortalecemos desde el interior.
das europa von maastricht muß uns in die lage versetzen, von innen heraus an stärke zu gewinnen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el año 1995 debería permitimos dar a este proceso su plena dimensión.
(der präsident erklärt den gemeinsamen standpunkt für gebilligt.)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ford que permitimos votar a personas que no tienen la nacionalidad británica.
findet die abstimmung heute um 12. 00 uhr statt oder heute nachmittag, also nicht um 12 uhr?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en este momento y en este campo de actuación no podemos permitimos fracasos.
oder aber, und das ist der dritte und schlimmste, beunruhigendste vorschlag:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
no podemos permitimos el lujo de esperar a que se ponga en marcha la uem.
ich werde nicht erneut auf die folgen des oecd-abkommens eingehen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en lo que respecta a los problemas interiores podemos permitimos un poco más de satisfacción.
wie sie wissen, haben wir auch im hinblick auf die akp-länder den dialog aufgenommen, der zur revision des bekannten abkommens führen wird, das uns mit diesen ländern verbindet, damit unsere beziehungen noch mehr gefestigt werden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
como he dicho, tenemos hoy ante nosotros una gran oportunidad y no debemos permitimos perderla.
herr kommissar, niemand würde denken, daß diese verzögerung in der anwendung der beiden verordnungen auf ihren wunsch zurückzuführen ist, amerikanische interessen zu schützen, die von europäischen etiketten bedroht werden könnten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a dicho fin, nos permitimos proponer la iniciativa de recaudar fondos directamente de la población.
zu diesem zweck erlaubt man sich, die initiative vorzuschlagen, direkt bei der bevölkerung geld zu sammeln.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en estos momentos no podemos permitimos el lujo de reducir la ayuda al consumo de productos lácteos.
wir können es uns in diesem stadium nicht erlauben, die verbrauchsbeihilfe für milchprodukte zu senken.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
esto nos obliga a no permitimos el lujo de cometer excesos en nuestros trabajos parlamentarios, como hasta aquí.
(') weitere Änderungen an der tagesordnung von mittwoch und donnerstag: siehe protokoll.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
como comisarios europeos responsables del programa en 1994 y de llevarlo hasta 1995, nos permitimos recomendarles este informe anual.
insoweit war 1994 ein höchst bedeutsames jahr, als dessen höhepunkt auf der essener tagung des europäischen rates eine strategie für den beitritt der länder mittel- und osteuropas zur europäischen union verabschiedet wurde.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
al declarar explícitamente ahora lo que consideramos que debería ser el término medio permitimos al consejo que diga: es demasiado.
leider wurde diese funktion, die, wie ich glaube, in dieser wahlperiode in konstruktiver und
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de ello se deriva naturalmente que respetamos la vida animal y que no permitimos que ninguna criatura en la tierra padezca innecesariamente bajo nuestro poder.
herr navarro velasco hat ein persönliches interesse am schmid-bericht, das hat er uns nicht mitgeteilt, und er ergreift regelmäßig in dieser frage das wort. meines
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
al conceder un mes de plazo para permitir a esos países enviarnos un mensaje positivo, creo que permitimos, al contrario, acelerarei procedimiento para
zweitens werden keine mechanismen zur verfügung gestellt, die es dem ausschuß ermöglichen, sich für eine der beiden möglichkeiten zu entscheiden. für die presse
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: