Results for pero tengo translation from Spanish to German

pero tengo que irme. yo…
aber ich muss weg.

–vivo, pero tengo deudas.
»das wohl; aber ich habe schulden.«

pero tengo alguna duda más.
aber ich habe noch eine weitere frage.

pero tengo también dos preguntas.
ich habe aber auch zwei fragen.

pero tengo otra puntualización para la comisión.
ich hätte aber noch eine anmerkung an die kommission.

no tengo dinero, pero tengo sueños.
ich habe kein geld, aber ich habe träume.

solo tengo una boca, pero tengo dos oídos.
ich habe nur einen mund, aber ich habe zwei ohren.

no. lo siento, pero tengo que volver temprano.
nein. es tut mir leid, aber ich muss früh zurückgehen.

sr. lannoye, lo siento, pero tengo que contradecirlo.
die aussprache ist geschlossen.

pero tengo decidido que no estaré entre los candidatos.
zweitens muß sie gewährleisten, daß die union als ganzes über effiziente verwaltungsapparate verfügt.

naturalmente, ahí están los discursos, pero tengo mis dudas.
zwar wird darüber geredet, doch habe ich gewisse zweifel.

pero tengo problemas con algunos puntos fundamentales de este informe.
in dem Änderungsantrag heißt es: „zusätzliche angaben dürfen verwendet werden.

yo también practico el mismo instrumento, pero tengo tres hijos.
ich könne ihnen auch schriftstücke zitieren.

el presidente. - señora maes, lo siento pero tengo que interrumpirla.
in beiden hinsichten agiert der berichterstatter übervorsichtig.

el presidente. — lo lamento, señor mühlen, pero tengo que interrumpirlo.
schließlich ist zu bedauern, daß die kommission nicht schon bei ihren vorschlägen für eine verordnung die regionalen und lokalen behörden miteinbezogen hat.

pero tengo la esperanza y confianza en la capacidad organizativa de nuestros sindicatos.
und wer den dadurch nicht joint ventures mit drittländern behindert?

eso no se hizo, pero tengo la intención de procurar que se haga en el futuro.
könnte der kommissar hierzu unter dem gesichtspunkt der effizienz des programms stellung nehmen?

estoy intentando instalar my nero patentactivation, pero tengo problemas para conectarme a internet.
beim versuch meine nero patentactivation zu installieren, sind probleme mit der internetverbindung aufgetreten.

he escuchado con gran atención cuanto ha dicho, pero tengo que señalar lo siguiente:
wie sehr sich dieses phänomen auf den gemeinschaftshaushalt auswirkt, ist uns bewußt.

me gustaría escribir cientos de frases en tatoeba, pero tengo otras cosas que hacer.
ich würde gerne hunderte sätze auf tatoeba schreiben, aber ich habe andere sachen zu tun.