Results for petar translation from Spanish to German

sr. petar hadjistoikov
herr petar hadjistoikov

et "petar mitov-universal"
et petar mitov-universal

hija de petar jegdic (jegdiĆ)
tochter von petar jegdic (jegdiĆ)

et «kondor psp-petar petrov»
et „kondor psp-petar petrov“

d. petar mutafchiev ministro de transportes
petar mutafchiev minister für verkehr

hay que res petar los siguientes principios:
folgende prinzipien sind zu beachten:

d. petar vassilev mutafchiev ministro de transporte
petar vassilev mutafchiev minister für verkehr

d. petar vladimirov dimitrov ministro de economía y energía
petar vladimirov dimitrov minister für wirtschaft und energie

2001 - 2002 foreign policy secretary to the president of the republic of bulgaria petar stoyanov
2001 – 2002 foreign policy secretary to the president of the republic of bulgaria petar stoyanov

es ésta, creo, la única manera de res petar el espíritu y el texto de los convenios de lomé.
das heißt, hier wur den gegenüber der letzten verhandlung fortschritte erzielt.

el tribunal de justicia de las comunidades europeas ha reconocido que la contratación realizada por la comunidad deberes petar el principio de igualdad.
der gerichtshof der europäischen gemeinschaften hat darauf erkannt, daß bei auswahlverfahren in der gemeinschaft der grundsatz der gleichbehandlung respektiert werden muß.

el ponente y la comisión también están de acuerdo en que toda normativa sobre los puertos marítimos deberá res petar siempre el principio de subsidiariedad.
der berichterstatter und die kommission sind sich ferner darüber einig, daß bei allen rechtsvorschriften über seehäfen das subsidiaritätsprinzip berücksichtigt werden muß.

además de la aprobación de una legislación suficientemente próxima a la de la ue, para hacer res petar la normativa sobre competencia es necesario el establecimiento y el buen funcionamiento de
es ermöglicht die kumulierung und den transfer von sozialversicherungsansprüchen und ruft die mitgliedstaaten dazu

en bulgaria, el presidente petar sto'ianov señaló que «es un paso de europa hacia nosotros».
und in bulgarien wertete präsident petar stojanow dies als ein entgegenkommen europas.

la decisión del consejo de diciembre de 1988 en la que se declaraba 1990 como año europeo del turismo señalaba que las iniciativas fomentadas en el curso del año debían res petar la calidad del medio ambiente.
die schaffung eines europäischen wirtschaftsraumes darf, wie mehrere redner am heutigen abend bereits dargetan haben, nicht dazu führen, daß die gemein schaft in ihrer entscheidungsfreiheit eingeschränkt wird.

debido a la insuficiente capacidad administrativa para el establecimiento y ejecución de la nueva legislación necesaria, eslováquia se enfrentará a medio plazo a algunas dificultades para poder res petar plenamente el acervo comunitario.
das slowakische fernsehgesetz von 1991 und das hörfunk- und fernsehgesetz von 1991 bilden den rechtlichen rahmen für den audiovisuellen sektor.

el presidente. - se lo agradezco, querido colega, pero hay cuestiones de procedimiento y debo res petar el reglamento, permitiendo que se expresen los diputados.
vázquez fouz (s). - (es) frau präsidentin, wir sind so sehr an parlamentsverfahren gewöhnt, die auf irgendeine weise unsere arbeit blockieren, daß ich vor der

en un mensaje dirigido al primer ministro de la república helénica, el presidente de la república de bulgaria, sr. petar blanderof, pedía la ayuda de grecia para colaborar con la comunidad.
ich möchte seitens der sozialistischen fraktion den abschluß dieses dritten protokolls begrüßen.

el informe parlamentario pro pugna la incorporación al tratado de la ue del protocolo social que ya existe, a fin de que la unión disponga de los instrumentos adecuados para desarrollar tareas en este ámbito y recuerda que los estados miembros han de res petar el compromiso de un alto nivel de protección social estable cido en el artículo 2 del tratado a la hora de adaptar sus sistemas a la realidad actual.
i n europa hat sich im laufe dieses ^jahrhunderts die Überzeugung durchgesetzt, daß die staaten dafür sorge tragen müssen, arme, kranke oder erwerbsunfähige mitbürger nicht völlig mittellos zu lassen.

el parlamento apoya el protocolo de acuerdo firmado en washington el 23 de febrero de 1992 por los representantes de diversas instancias haitianas para la vuelta a la democracia y al orden institucional en haití y pide a las autoridades internacionales, entre ellas la comunidad europea en el marco de la cpe, el envío de una fuerza internacional de control para hacer res petar su aplicación.
besorgt ist es jedoch über meldungen, nach denen die paramilitärische bürgerwehr cafgu, der zahlreiche menschen rechtsverletzungen im land zur last gelegt wer den, dazu abgestellt worden ist, einen sicheren wahlverlauf zu gewährleisten. es fordert die kommission und den rat auf, auch weiterhin an ihrer position festzuhalten, daß die einhaltung der menschenrechte das entscheidende kriterium in ihrer politik gegenüber den philippinen darstellt.