Results for práctica translation from Spanish to German

detener la práctica
Übung anhalten

la pra´ctica administrativa es la siguiente:
in der verwaltung wird in der praxis folgendermaßen vorgegangen:

l concepto de agrupacio´n ta´ctica (pesd).
sachstandsbe- l gefechtsverbandkonzept richt: unterrichtung.

dejar el modo de prácticas.
Übungsmodus verlassen.

se llevara´n a la pra´ctica los siguientes objetivos estra- te
ferner wird der rat aufgefordert zu untersuchen, welche kriterien fu¨r die zwecke von artikel 96 des schengen-u¨ bereinkommens in bezug auf bestimmte personen angewandt werden sollten, die im hinblick auf eine einreiseverweigerung gemeldet werden.

el objetivo perseguido consiste en una pra´ctica concertada en todos los estados schengen.
angestrebt werden muß eine abgestimmte praxis innerhalb der schengener staatengemeinschaft.

— la puesta en pra´ctica de las obligaciones derivadas del presente capı´tulo.
— die verpflichtungen aus diesem kapitel durchzufu¨hren.

la pr{ctica comunitaria,en cambio, se ha visto muy influenciadapor la prdctica esta-tal.
sie gleichen deshalb eher einer traditionellen botschaft als einer beobachtungsmission.

cada parte contratante procedera´ al registro de los visados expedidos de acuerdo con su pra´ctica nacional.
die ausgestellten visa werden in jeder vertragspartei nach der dort u¨blichen praxis registriert.

la puesta en pra´ctica de las medidas de adaptacio´n sera´ competencia de las partes contratantes.
die umsetzung der anpassungsmaßnahmen fa¨llt in die zusta¨ndigkeit der nationalen vertragsstaaten.

contratantes de schengen, de manera que dichas facilidades se limiten en la pra´ctica a los nacionales austrı´acos.
sicherheitslage und der einwanderungsrisiken der schengener vertragsparteien so vollzogen werden, daß sich die vergu¨nstigungen in der praxis auf

se ha invitado a los estados miembros a que informen sobre la puesta en pra´ctica de las recomendaciones tendentes a reforzar estas estructuras;
bezug: vorschlag fu¨r einen beschluss desrates u¨ber den informationsaustausch und die zusammenarbeit betreffend terroristische straftaten −

— la capacidad y la voluntad de poner en pra´ctica y desarrollar la cooperacio´n con los funcionarios de enlace;
— mo¨glichkeit und bereitschaft, die zusammenarbeit mit den verbindungsbeamten einzurichten und zu entwickeln;

mejorar la cooperacio´n pra´ctica de los estados schengen en la aplicacio´n del convenio de dublı´n.
verbesserung der praktischen zusammenarbeit der schengen-vertragsstaaten bei der anwendung des dubliner u¨bereinkommens.

para el desarrollo sistema´tico de este proceso se requiere un programa de accio´n concreto para la puesta en pra´ctica de las distintas fases.
zur planma¨ßigen abwicklung dieses prozesses bedarf es eines konkreten handlungs- programms fu¨r die umsetzung der einzelnen schritte.

& kile; cuenta con un práctico manual de referencia de etiquetas & latex;, al que puede acceder seleccionando ayuda referencia latex. contiene una cuidadosa descripción de casi todas las órdenes que podría utilizar en & latex; y su sintaxis.
& kile; bietet eine sehr praktische & latex;-befehlsreferenz, welche über das menü hilfe latex-referenz aufgerufen werden kann. sie enthält eine ausführliche beschreibung nahezu aller befehle, die in & latex; verwendung finden können sowie deren syntax.