Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esto indicaba que la irradiación tiene un efecto destructor de las nitrosaminas preformadas, una observación del mayor interés sanitario.
hieraus wurde geschlossen, daß sich eine strahlenbehandlung auf zuvor gebildete nitrosamine zerstörend auswirkt. diese beobachtung ist für die öffentliche gesundheit von großer bedeutung.
si se toman cantidades inadecuadas de triptófano y de niacinas preformadas se observa el desarrollo de síntomas de carencia como la pelagra.
eine unangemessene versorgung mit tryptophan und vorgebildetem niacin führt zur entwicklung der mangelkrankheit pellagra.
este artículo tiene las características de un sostén, ya que las copas ovaladas, preformadas de plástico celular, reforzadas en su contorno y unidas por un broche metálico sostienen los pechos en su lugar.
die ware weist die merkmale eines büstenhalters auf, d. h. durch die ovalen, vorgeformten und an den rändern verstärkten zellkunststoffschalen, zusammen mit den magnetischen schließen wird der büste halt gegeben.
el comité, por consiguiente, recomienda que la exposición a nitrosaminas preformadas en la comida deberá minimizarse mediante prácticas tecnológicas apropiadas tales como la limitación de los niveles de nitrito y nitrato añadidos a las comidas, al mínimo requerido para lograr los efectos conservantes necesarios y para garantizar una seguridad microbiologica.
daher empfiehlt der ausschuß, die belastung mit vorgebildeten nitrosaminen durch angemessene technologische verfahren zu minimieren, wie durch die verminderung von nitraten und nitriten als lebensmittelzusatzstoffe auf ein mindestmaß, um die nötige konservierungswirkung zu erzielen und die mikrobiologische unbedenklichkeit zu gewährleisten.
el bce observa que la definición de « medallas y fichas » de la letra c) del artículo 1 del reglamento propuesto mejora la definición correspondiente de la letra c) del artículo 1 de la recomendación. en concreto, se excluye expresamente en la nueva definición el cospel o disco preformado.
im verordnungsvorschlag wird zunächst eine reihe von begriffsbestimmungen festgelegt. die ezb stellt fest, dass die definition von „medaillen und marken » in artikel 1 buchstabe c) des verordnungsvorschlags eine verbesserung der in artikel 1 buchstabe c) der empfehlung enthaltenen begriffsbestimmung darstellt.