Results for preinversiones translation from Spanish to German

preinversiones
vorinvestitionen

estas «preinversiones» del municipio ascendieron a […] eur.
diese „vorinvestitionen“ der stadt beliefen sich auf […] eur.

en particular, gna reembolsó todas las preinversiones del municipio de amsterdam.
insbesondere konnte festgestellt werden, dass gna alle vorinvestitionen der stadt amsterdam zurückgezahlt hat.

para apoyar esta afirmación, las autoridades neerlandesas dividen las preinversiones en dos partes.
zur bekräftigung dieser aussage weisen die niederländischen behörden darauf hin, dass die vorinvestitionen in zwei teile aufgeteilt waren.

por otra parte, las autoridades neerlandesas no consideraron sus propios estudios de viabilidad como parte de las preinversiones.
ferner betrachten die niederländischen behörden ihre eigenen durchführbarkeitsstudien nicht als teil der vorinvestitionen.

las autoridades destacaron también que las preinversiones del municipio no redujeron el riesgo inicial de la inversión de los demás accionistas de gna.
des weiteren machten die behörden geltend, dass die vorinvestitionen der stadt das mit den investitionen verbundene anfängliche risiko für die übrigen gna-teilhaber nicht verringert habe.

esto coincide con la afirmación de existía el acuerdo entre todos los accionistas de que habría que reembolsar al municipio de amsterdam las preinversiones que había llevado a cabo.
dies steht mit der erklärung im einklang, dass alle teilhaber vereinbart hätten, dass die von der stadt amsterdam finanzierten vorinvestitionen zu vergüten seien.

en concreto, la comisión expresaba dudas sobre el hecho de que las preinversiones efectuadas por el municipio de amsterdam podían haber absorbido o mitigado algunos riesgos iniciales asociados al proyecto de los demás inversores.
die kommission fragte sich insbesondere, ob die von der stadt amsterdam getätigten vorinvestitionen möglicherweise einen teil des anfänglichen risikos, das für die anderen investierenden parteien mit dem vorhaben verbunden war, ausgeschaltet oder verringert hatten.

en relación con las preinversiones del municipio de amsterdam, la comisión señaló en la decisión de incoación que antes de crear gna el municipio tomó una serie de iniciativas que parecían ir más allá de lo que podría sugerir la práctica normal del mercado.
was die vorinvestitionen durch die stadt amsterdam betrifft, wies die kommission in ihrer einleitungsentscheidung darauf hin, dass die stadt bereits vor der gründung von gna maßnahmen getroffen hatte, die weiter zu gehen schienen als das, was in der regel unter „marktüblich“ verstanden wird.

estevan bolea trato nacional a preinversiones —preinversiones muy costosas, porque las fases de exploración y prospección de hidrocarburos son muy costosas— que podrá hacerse en una segunda fase.
oreja aguirre nen die möglichkeit geben, schritte gegen jedwede dritte in die wege zu leiten, die in der gemeinschaft in unrechtmäßiger form geographische bezeichnungen verwenden, welche in der gemeinschaft gesetzlich geschützt sind.

por lo que respecta a las preinversiones, que alcanzaron un importe de […] eur, las autoridades neerlandesas indican que todos los accionistas de gna han entendido en todo momento que gna debería devolver las preinversiones efectuadas por el municipio de amsterdam.
in bezug auf die vorinvestitionen in höhe von […] erklären die niederländischen behörden, dass alle teilhaber von gna bereits zu beginn vereinbart hätten, dass gna die vorinvestitionen der stadt amsterdam würde erstatten müssen.

basándose en lo expuesto, la comisión considera que el hecho de que el municipio de amsterdam efectuara algunas preinversiones limitadas antes de la creación formal de gna no pone en entredicho el cumplimiento del principio del inversor privado en una economía de mercado, ya que había un acuerdo entre todos los accionistas de que todas estas preinversiones se devolverían al municipio de amsterdam.
angesichts des vorstehenden vertritt die kommission die auffassung, dass die tatsache, dass die stadt amsterdam vor der formalen gründung von gna beschränkte vorinvestitionen tätigte, die einhaltung des grundsatzes des marktwirtschaftlich handelnden kapitalgebers nicht beeinträchtigt, da alle aktionäre vereinbart hatten, dass diese vorinvestitionen an die stadt amsterdam zurückgezahlt werden müssten.

préstamos contingentes, cuyo servicio o duración estarán vinculados al cumplimiento de determinadas condiciones en relación con el resultado del proyecto; en el caso específico de los préstamos contingentes para estudios de preinversión u otra asistencia técnica relacionada con los proyectos, se podrá renunciar al pago si no se realiza la inversión;
bedingten darlehen, deren bedienung und/oder laufzeit von der erfüllung bestimmter bedingungen hinsichtlich der ergebnisse des projekts abhängt; im besonderen fall der bedingten darlehen, die für vorstudien für investitionen oder für sonstige projektbezogene technische hilfe gewährt werden, kann auf die bedienung verzichtet werden, wenn die investition nicht getätigt wird;