Results for preocuparte translation from Spanish to German

no debes preocuparte por ella.
du brauchst dir keine sorge um sie zu machen.

no tienes por qué preocuparte por eso.
darüber brauchst du dir keine sorgen machen.

más llamadas sin preocuparte por el precio.
mehr anrufe, ohne sich sorgen über die kosten machen zu müssen.

no tienes que preocuparte por ella nunca más.
du brauchst dir ihretwegen keine sorgen mehr zu machen.

aspectos por los que debes preocuparte (o tal vez no)
was beachtet werden muss, was vernachlässigt werden kann

lo das gustoso, sin preocuparte por los derechos de autor o por cualquier otra ventaja táctica.
sie gaben ihnbereitwillig, ohne an urheberschaft oder taktischen vorteil zu denken.

aunque las pistas no se encuentran en la gran altitud, no tienes que preocuparte por la nieve.
die strecken liegen zwar nicht in einer großen meereshöhe, aber um schnee müssen sie sich keine sorgen machen.

una vez que hayan hecho esto, podrás hablar por el tiempo que quieras, cuando quieras, sin preocuparte por tu billetera.
sobald sie über skype verfügen, können sie sich jederzeit beliebig lange unterhalten, ohne sich auch nur die geringsten gedanken über die kosten machen zu müssen.

a menos que tengas la intención de evadir impuestos, publicar información personal o difamaciones, dice oleg lurie, no tienes nada de qué preocuparte.
man hat nichts zu befürchten, sagt oleg lurie, es sei denn, man will die besteuerung umgehen, personenbezogene daten veröffentlichen oder andere verleumden.

más informaciónla time capsule es un revolucionario dispositivo de copia de seguridad que funciona sin cables con el programa time machine de mac os x leopard y snow leopard. realiza automáticamente copias de todo para que no tengas que volver a preocuparte por perder tus archivos importantes. más información
weitere infostime capsule ist ein revolutionäres sicherungssystem, das drahtlos mit time machine von mac os x leopard und snow leopard zusammenarbeitet. alle daten werden automatisch gesichert, sodass du dir keine sorgen mehr um den verlust wichtiger dateien machen musst. weitere infos

en hungría, si tu partido recibe una mayoría de dos tercios en las elecciones nacionales, nunca tendrás que preocuparte de convencer a los miembros del partido de oposición de votar por tus propuestas. puedes aprobar cualquier propuesta que quieras.
mit einer zweidrittelmehrheit bei parlamentwahlen muss man sich als führende partei in ungarn keine sorge um die meinung der oppositionspartei machen, denn verfassungsänderungen können im alleingang durchgesetzt werden und so kann man einfach jeden gesetzesentwurf nach herzenslust selbst verabschieden.

el consejo ha tomado nota de la preocuparte situación mencionada por la presidencia, a la vista de la aparición de un nuevo serotipo (6) de la fiebre catarral en los países bajos, y de la necesidad de adoptar una estrategia común al respecto[14].
der rat nahm kenntnis von der vom vorsitz beschriebenen besorgniserregenden lage angesichts des auftretens eines neuen serotyps (serotyp 6) der blauzungenkrankheit in den niederlanden und von der notwendigkeit, eine gemeinsame strategie festzulegen[14].