From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en el caso de los servicios de pago persona a persona, los servicios de monedero digital de la empresa en participación incluirá una tarjeta prepagada para pagos virtuales emitida por una entidad financiera.
für die bereitstellung der p2p-zahlungsdienste wird die vom gemeinschaftsunternehmen angebotene elektronische geldbörse eine virtuelle prepaid-zahlungskarte umfassen, die von einem finanzinstitut ausgegeben wird.
en consecuencia, el dinero de red es válido indistintamente para grandes operadores o consumidores, mientras que la tarjeta prepagada, en principio, sólo sirve a los consumidores.
softwaregeld kann daher unterschiedslos von großen unternehmen oder von verbrauchern genutzt werden, während die vorausbezahlte karte im prinzip nur von verbrauchern genutzt werden kann.
de las consideraciones precedentes se extrae, en opinión del comité, la necesidad de establecer un límite máximo de importe recargable en una tarjeta prepagada, para evitar que su pérdida cause daños graves a su propietario.
aus dem oben gesagten ergibt sich laut ausschuß die notwendig, einen speicherhöchstwert für eine vorbezahlte karte festzulegen, damit der besitzer im falle ihres verlustes keinen großen schaden erleidet.
esta definición debe cubrir todas las situaciones en las que el proveedor de servicios de pago emita un instrumento de valor almacenado y prepagado a cambio de fondos.
diese definition sollte alle fälle abdecken, in denen ein zahlungsdienstleister gegen vorauszahlung ein guthaben bereitstellt.