Results for prestações translation from Spanish to German

- facturação de prestações (pagamentos escalonados),
- in rechnung gestellte raten (abschlagszahlungen),

- tratado sobre prestações e fonogramas (genebra, 1996);
- wipo-verdrag inzake uitvoeringen en fonogrammen (genève 1996);

será reembolsado em 11 prestações semestrais a começar no segundo semestre.
será reembolsado em 11 prestações semestrais a começar no segundo semestre.

(63) com efeito, foram subsequentemente desembolsadas mais duas prestações.
(63) tatsächlich wurden danach zwei weitere tranchen der beihilfe ausgezahlt.

- contribuições sociais imputadas (prestações sociais pagas directamente pelo empregador),
- toegerekende sociale premies (rechtstreeks door de werkgever uitbetaalde sociale uitkeringen);

3 0 | prestaÇÕes de traduÇÃo externa | 17717000 | -2000000 | 15717000 |
3 0 | leistungen freiberuflicher Übersetzer | 17717000 | -2000000 | 15717000 |

o valor dos auxílios pagáveis em várias prestações será o seu valor actualizado reportado ao momento da concessão.
in mehreren tranchen gezahlte beihilfen werden auf ihren wert zum zeitpunkt ihrer bewilligung abgezinst.

esta dotação destina-se a cobrir as despesas com as prestações familiares, que se subdividem em:
dit krediet dient ter dekking van de gezinstoelagen, te weten:

b) entregas de produtos ferrosos e não ferrosos semitransformados e prestações de certos serviços de transformação associados;
b) de levering van ferro- en non-ferrohalffabrikaten en bepaalde daarmee samenhangende verwerkingsdiensten;

[1] se uma medida assumir a forma de várias prestações e reembolsos, recorrer a linhas separadas.
[1] falls eine maßnahme in mehreren tranchen gezahlt und zurückgezahlt wird, verwenden sie getrennte zeilen.

o montante de 2,136 milhões de marcos alemães a pagar pelas existências seria pago em dez prestações a partir de 1 de março de 1994.
de prijs voor de voorraadbestanden, die 2,136 miljoen dem bedroeg, moest vanaf 1 maart 1994 in tien termijnen worden voldaan.

centro de prestações pecuniárias da segurança social (centro de prestaciones en me tálico de la seguridad social) en que esté afiliado el interesado
centro de prestações pecuriárias de segu rança social (erstattungsstelle der sozial versicherung), bei dem der betreffende versichert ist

indique o montante da renda da sua residência principal, ou o montante das prestações que paga a estabelecimentos bancários por empréstimos contraídos para aquisição da sua residência principal:
geben sie in bezug auf ihren hauptwohnsitz bitte an, in welcher höhe sie miete zahlen oder mit dem erwerb der betreffenden immobilie zusammenhängende darlehensrückzahlungen an bankinstitute leisten:

- o financiamento das prestações de serviços ao sector desenvolvidas pelo ivv enquanto autoridade pública responsável pela coordenação geral do sector vitivinícola em portugal não constitui um auxílio estatal;
- o financiamento das prestações de serviços ao sector desenvolvidas pelo ivv enquanto autoridade pública responsável pela coordenação geral do sector vitivinícola em portugal não constitui um auxílio estatal;

o cálculo do equivalente-subvenção dos tipos de auxílios transparentes que não sejam subvenções nem auxílios a desembolsar em diversas prestações implica a utilização das taxas de juro prevalecentes no mercado aquando da concessão do auxílio.
voor de berekening van het subsidie-equivalent van transparante soorten steun niet zijnde subsidies of in verschillende tranches uit te keren steun, moet de marktrente worden gebruikt die van toepassing is op het tijdstip dat de steun wordt toegekend.

— centro de prestações pecuniárias de segurança social (centro de prestaciones en metálico de seguridad social) del lugar de residencia del interesado del régimen de la seguridad social no
— direcção regional de saúde pública (regionaldirektion für öffentliche gesundheit), funchal

o tratado da ompi sobre o direito de autor e o tratado da ompi sobre prestações e fonogramas, adoptados em genebra em 20 de dezembro de 1996, entrarão em vigor, no que respeita à união europeia, em 14 de março de 2010.
het wipo-verdrag inzake auteursrecht en het wipo-verdrag inzake uitvoeringen en fonogrammen, die op 20 december 1996 te genève zijn aangenomen, zullen voor wat de europese unie betreft op 14 maart 2010 in werking treden.

azores: el «centro de prestações pecuniárias» (centro de prestaciones en metálico) del lugar de residencia; eneslovenia, la unidad regional competente del «zavod za zdravstveno zavarovanje slovenije (zzzs)» (instituto nacional del seguro de
prestações pecuniárias“ (zentrum für geldleistungen) des wohnortes; inslowenien: bei der zuständigen regionalstelle der „zavod za zdravstveno zavarovanje slovenije (zzzs)“ (krankenversicherungsanstalt