Results for que bien entonces translation from Spanish to German

que bien
hier gu

el parlamento trabajó muy bien entonces.
wir haben uns nichts vorzuwerfen.

este libro hace más daño que bien.
dieses buch schadet mehr, als dass es nutzt.

bien hecho es mejor que bien dicho.
gut getan ist besser als gut gesagt.

si en nuestro país fuera todo bien, entonces no presentaría mi candidatura.
wenn in unserem land alles ohne probleme funktionieren würde, würde ich nirgendwohin kandidieren.

presidente, que bien está lo que bien acaba?
änderung?

el presidente. — bien, entonces someto a vota­ción la propuesta del sr. prout.
sie wurden von mehreren seiten aufgefordert, den bericht arias cañete gemeinsam mit dem bericht über

mucha gente insiste en que la televisión hace más daño que bien.
viele leute bestehen auf der ansicht, dass das fernsehen mehr schaden anrichtet, als es gutes tut.

alto bellunese: piezas de colección que bien valen una mirada.
alto bellunese: die kollektion ist ein blickfang

bien, entonces sus señorías nos dicen, al respecto, que marruecos no respeta el plan de las naciones unidas.
das von mir zu vertretende bündel ist nur ein teil der vorhaben, mit denen unser ausschuß im plenum seine guten dienste leistet.

en la gran mayoría de los casos no es necesario y puede causar más mal que bien.
in der \xfcberwiegenden zahl der f\xe4lle ist es unn\xf6tig und kann mehr schaden anrichten als nutzen.

no se trata del concepto vago y abstracto que historiadores y sociólogos tratan mal que bien de definir.
bis zu welchem grad können die bürger europas von ihren rechten gebrauch machen?

debería tenerse en cuenta a la opinión pública, ya que bien pudiera ser que no compartiese esta idea.
allerdings sind wir über die zukünftige organisation dieses europa besorgt.

en esta época, sólo una pequeña carretera periférica secundaria alivia mal que bien la red de carreteras urbana.
die hauptstadt kann diesen überbordenden verkehr nicht mehr aufnehmen.

aquí es donde el sr. wijsenbeek dice, en nombre de la comisión : muy bien, entonces nosotros recalcamos que subimos al 15 %.
herr marshall hat uns eine vorlesung über die sowjetunion halten wollen.

en todos estos países la represión antidemocrática es indescriptible y creo que bien puede hablarse de fascismo por lo que deberíamos prestarle una gran atención.
sie versuchen das mit ziemlich schmerzlichen einschnitten und mit dem neuen erlebnis von arbeitslosigkeit und armut, die mit den fort schritten bei der umstellung und mit den transformationsprozessen einhergehen.

con todo, la república popular de china prefiere las iniciativas europeas, puesto que, bien entendidas, son competitivas.
als ich diesen entschließungsantrag einreichte, wollte

en efecto, no se trata de medidas específicas que pueden servir mal que bien para frenar la dinámica, en particular en el contexto de crisis.
punktuelle maßnahmen können die entwicklung nicht dauerhaft eindämmen, schon gar nicht in der gegenwärtigen krise.

3.4.3 especial atención requieren las mujeres inmigrantes que bien por su aislamiento con el entorno social bien por su situación irregular, son más vulnerables.
3.4.3 besonderes augenmerk erfordern zugewanderte frauen, die sowohl durch ihre soziale isola­tion als auch durch ihre illegalität stärker gefährdet sind.

3.4.3 especial atención requieren las mujeres inmigrantes que, bien por su aislamiento con el entorno social o bien por su situación irregular, son más vulnerables.
3.4.3 besonderes augenmerk erfordern zugewanderte frauen, die sowohl durch ihre soziale isola­tion als auch durch ihre illegalität stärker gefährdet sind.