Results for quedado translation from Spanish to German

quedado
raum

ha quedado obsoleta.
er ist somit hinfällig geworden.

hoy ha quedado demostrado.
das wurde heute bewiesen.

se han quedado obsoletas?
sind sie inzwischen überholt?

¿con quién ha quedado?
mit wem ist sie geblieben?

el debate quedado cerrado.
müller (v). - herr präsident, meine damen und herren!

el presidente. quedado satisfecha.
wir stimmen mit all diesen zielen überein.

8 cee) ha quedado obso­leta.
genauer gesagt beinhaltet er die schaffung eines binnenmarktes mit einem raum ohne binnengrenzen, in dem der freie verkehr von waren, personen, dienstleistungen und kapital gewährleistet ist (artikel 8 a ewg-vertrag).

la interfaz ha quedado disponiblename
die schnittstelle ist verfügbarname

el problema ha quedado resuelto.
der von dem chmp vorgeschlagene wortlaut wurde vom inhaber der genehmigung für das inverkehrbringen angenommen, womit dieses problem gelöst war.

dicho reglamento ha quedado obsoleto.
diese verordnung ist hinfällig geworden.

por lo tanto, ha quedado obsoleta.
der vorschlag ist daher nicht mehr aktuell.

créditos que hayan quedado sin utilizar
nicht verwendetes mittel

carreteras o han quedado gravemente heridos.
die aussprache ist geschlossen.

operación que no haya quedado definitivamente cerrada
noch nicht endgültig abgeschlossener vorgang

algunas han quedado pospuestas para más tarde.
pässe hingegen sind eine erfindung des 1 9. jahrhunderts.

más de 8,000 personas han quedado heridas.
mehr als 8.000 menschen wurden verletzt.

confío en que hayan quedado solucionados satisfactoriamente.
vorsitz: ursula schleicher vizepräsidentin

con ello, la directiva ha quedado definitivamente adoptada.
die richtlinie gilt somit als endgültig angenommen.

así ha quedado establecido un nuevo ciclo anual.
auf diese weise hat sich ein neuer jahreszyklus etabliert.