Results for quedando translation from Spanish to German

1998, quedando por tramitar
wider­ sprüche 1997 und 2.371 in 1998 geregelt wor­

me estoy quedando calvo.
ich bekomme eine glatze.

el té se está quedando solocomment
ihr tee ist einsamcomment

el té se está quedando solo. name
ihr tee ist einsamname

va quedando poco espacio en disconame
nur noch wenig speicherplatz verfügbar name

se está quedando sin espacio en discocomment
comment

3.5 la ue se está quedando rezagada
3.5 eu fällt zurück

la vida misma se está quedando sin aliento
verarmung des lebens

nuestras universidades se están quedando atrasadas.
unsere universitäten geraten ins hintertreffen.

nos estamos quedando en la casa de nuestro tío.
wir übernachten im haus unseres onkels.

siguen quedando dosis de pecfent en el frasco.
dann sind noch einige dosen pecfent in der flasche enthalten.

inevitablemente, la alta autoridad se está quedando sin aliento.
die hohe behörde verlor unvermeidlich an boden.

actualmente chávez está quedando como un cómico en españa.
in spanien wird chávez derweil zur witzfigur.

8. un mercado de servicios que se está quedando a la zaga
8. rückstände im dienstleistungsmarkt

como consecuencia de ello, los mapas digitales van quedando anticuados.
daher veralten die digitalen karten zunehmend.

alcance del reto: ¿cuántos se están quedando atrás?
das ausmaß des problems: wie viele menschen sind betroffen?

por otra parte, siguen quedando muchos animales en las explotaciones.
außerdem befinden sich noch viele überzählige tiere in den betrieben.

31 de diciembre de 1997, quedando su aplicación limitada a esa fecha.
teil iv getroffen werden; sie sind nur bis zu diesem zeitpunkt anwendbar.

este continente y, en particular, la zona subsahariana, está quedando relegado.
afrika, insbesondere südlich der sahara, fällt weiter zurück.

europa se va quedando cada vez más atrás con relación a sus competidores principales.
europa fällt zunehmend hinter seinen hauptkonkurrenten zurück.