Results for querido amigo nuevo: translation from Spanish to German

¡querido amigo mío!
mein lieber freund!

¡feliz cumpleaños, querido amigo!
alles gute zum geburtstag, lieber freund!

hola mi querido amigo, ¿como te va?
hallo, mein lieber freund, wie geht es dir?

querido amigo, yo me he vuelto eso que llaman un snob.
mein lieber freund, ich bin zu dem geworden, was man einen snob nennt.

mi querido amigo y colega ammar al shahbander fue asesinado en un atentado terrorista en baghdad.
mein lieber freund und kollege ammar al shahbander (journalist und missionsleiter des iwpr) ist bei einem terroranschlag in bagdad ums leben gekommen.

esto es lo que va a suceder, y yo, querido amigo simpson, declino toda responsabilidad por ello.
einer solchen entwicklung muß rechtzeitig ausreichend aufmerksamkeit gewidmet werden.

por lo demás, mi querido amigo, creo haber respondido en mi exposición introductoria a sus tres puntos.
ein punkt bedarf aber einer genaueren betrachtung. tung.

pongamos por caso que se decide finalmente ayudar a somalia o a liberia, querido amigo señor telkämper.
nehmen wir zum beispiel einmal an, daß schlußendlich hilfsmaßnahmen für somalia oder für liberia beschlossen werden, ver ehrter herr telkämper.

el asesor en defensa de derechos humanos y seguridad digital mohammed al maskati, de bahréin, dijo que perdió un querido amigo:
mohammad al maskati, menschenrechtsverteidiger und berater für digitale sicherheit aus bahrain, sagt, er habe einen lieben freund verloren:

no hay igualdad entre comisarios de primera y de segunda categoría en beneficio de una comisión supuestamente más eficaz, querido amigo marcelino oreja.
im politik- und sicherheitsbereich bestätigt die kommission, was ihr bericht besagt.

antes de terminar desearía rendir tributo a nuestro querido amigo y miembro del consejo de administración, el profesor gianmartino benzi, que falleció en el mes de noviembre de 2006.
die europäische arzneimittelagentur im jahr 2006 emea/88802/2007/de/endgÜltig

constituye un medio adecuado, querido amigo herman, para salvar una situación coyuntural que sea insatisfactoria, y con cuya capacidad se podrá vivir mejor luego en tiempos mejores.
ich hoffe, daß dem so sein wird, und werde unter umständen selbst mit einer luxemburger sprengstoffiieferung nach deutschland mitfahren, um vor ort festzustellen, ob es die schikanen noch gibt und die lieferung untersagt wird.

dormimos y nos despertamos con los ataques del reino de arabia saudita, todos los días perdemos a un querido amigo o familiar, caminamos alrededor de la muerte y nuestra vida ya no tiene significado.
wir schlafen und wachen auf zu den geräuschen der luftangriffe. jeden tag verlieren wir entweder einen guten freund oder familienmitglieder. wir sind von tod umgeben und unser leben hat keine bedeutung mehr. #jemen

en esta sala hay una o dos personas de las que estamos dispuestos a aceptar lecciones, pero nuestro querido amigo no es una de ellas porque hace más de diez años y medio que estamos aquí y sabemos exactamente si trabajamos mucho o poco.
aus diesem grunde, glaube ich, ist es im sinne der geschäftslage erforderlich, dem ausschuß für landwirtschaft, fischerei und ländliche entwicklung zu folgen.

realizó un trabajo notable, cuyas consecuencias no pueden evaluarse aún totalmente y yo quisiera, sobre todo, señor presidente y querido amigo, decir lo reconocidos que le estamos tanto el grupo como yo mismo.
sie haben hervorragende arbeit geleistet, deren konsequenzen im moment noch gar nicht voll absehbar sind, und ich möchte insbesondere ihnen, herr präsident und lieber freund, sagen, wie sehr die gruppe ii und ich selbst das zu würdigen wissen.

estimados colegas, perdónenme la expresión, pero oigo la risa del cosaco, como dice mi querido amigo roger haleindre, diputado de la asamblea nacional francesa. ¡gorbachov liberal!
erstens muß der rgw wissen, daß es ziel und aufgabe europäischer politik ist, die spaltung deutsch lands und europas zu überwinden und sich nicht mit der unfreiheit der menschen und völker jenseits des eisernen vorhanges abzufinden.

van miert - (fr) precisamente piense en vilvorde, porque en vilvorde no se pueden conceder ayudas estatales, ni siquiera, querido amigo, las ayudas a la inversión.
anfrage nr. 48 von sören wibe (h-0302/97) betrifft: transportbeihilfen für volvo in umeå

en segundo lugar, quisiera felicitar al ponente, el querido amigo y colega jannis sakellariou, no sólo por el contenido del informe que nos ha presentado, sino por todos sus esfuerzos y la labor que ha realizado desde hace meses para llegar al resultado final que tienen ante ustedes.
in whmichkeit haben wh diesen teil europas fünfundvierzig jahre lang derart sträflich vernachlässigt, daß die einzigen antikommuni­sten, die sich an die Öffentlichkeit wagten, entweder vertreter eines hemmungslosen wirtschaftsliberalismus waren oder aber verfechter eines ethnischen oder religiö­sen obskurantismus oder gar automaten, nicht selten ehemalige kommunisten, deren politische ansichten sich nicht unbedingt geändert haben.

quiero comenzar agradeciendo al comité económico y social de la unión europea, y muy en particular a su presidente, mi querido amigo roger briesch, su invitación a participar en esta sesión plenaria en este marco inigualable, el parlamento europeo, sede de todos los europeos y principal símbolo de nuestra ciudadanía.
zunächst möchte ich dem europäischen wirtschafts- und sozialausschuss und ganz besonders seinem präsidenten, meinem verehrten freund roger briesch, für die einladung zur teilnahme an dieser plenartagung danken, welche in einem unvergleichlichen rahmen stattfindet: im europäischen parlament, dem sitz aller europäer und dem vornehmsten symbol für die unions­bürgerschaft.

marÍn, vicepresidente de la comisión. — no, no tengo información de lo que me pregunta mi querido amigo, sr. mcmahon, y lo único que puedo hacer es prometerle que me dirigiré a mi compañero, el sr. bangemann.
marin. - (es) nein, ich bin über den sachverhalt, nach dem mein freund mcmahon mich fragt, nicht im bilde, und das einzige, was ich tun kann, ist, ihm zu versprechen, daß ich mich an meinen kollegen, herrn bangemann, wenden werde.