Results for quisiéramos translation from Spanish to German

no quisiéramos contribuir a esto.
das möchten wir nicht mit tragen.

quisiéramos aferramos a este optimismo.
die finanzierungsmodalitäten sind noch genau festzulegen.

si quisiéramos, diríamos algo parecido.
wenn wir wollten, könnten auch wir etwas derartiges sagen.

quisiéramos avanzar más en un punto.
dieser appell war nicht umsonst.

quisiéramos agradecer a nuestros informadores:
unser dank geht an unsere korrespondentinnen:

con esto quisiéramos tomar nuevos caminos.
venedig braucht maßnahmen, die sein gleichgewicht aufrechterhalten, nicht elemente, die es stören.

camarero, quisiéramos hacer nuestra orden.
herr ober, wir würden gerne bestellen.

conque quisiéramos pedir que pase por delante.
aus diesem grunde beantragen wir, daß er vorgezogen wird.

quisiéramos tener la lista de prioridades. des.
wir müssen außerdem druck ausüben, so daß kinderprostitution in allen an bewerberländern verboten wird.

pero entonces esto quisiéramos aclararlo en la comisión.
Ärzte und wissenschaftler warnen davor, und wir setzen uns darüber hinweg!

"quisiéramos una cerveza." "¿solo una cerveza?"
"wir hätten gerne ein bier." "nur ein bier?"

no quisiéramos hacer nada que pudiera interferir con eso.
als neues mitglied hätte ich nie erwartet, daß eine derart schwerwiegende frage auf diese art und weise behandelt werden würde.

quisiéramos que se nos explicara eso aquí, a las claras,
der punkt, in dem wk uns nicht einig sind - und er ist nicht

eso es justo lo contrario de lo que realmente quisiéramos.
das steht mithin im gegensatz zu unserem eigentlichen ziel.

de modo que quisiéramos apoyar la devolución a comisión. sión.
teilt der herr kommissar diese auffassung, und wird er diesen bericht bei seinen weiteren Überlegungen berücksichtigen? sichtigen?

en cambio, quisiéramos estar informardos de las próximas convocatorias.
li nein, unser unternehmen bewirbt sich nicht für vulcanus 1997, aber wir würden gerne über entsprechende bewerbungsverfahren in den kommenden jahren informiert werden.

así vemos nosotros el informe y así quisiéramos que se aprobara.
es ist ganz natürlich, daß renault dort fabriken baute, wo autos zu geringeren kosten als in anderen nördlicher gelegenen fabriken produziert wurden.

como complemento de estos puntos, quisiéramos hacer algunas observaciones.
das neue aktionsprogramm zur chancengleichheit von frauen betont sehr stark die aufgaben im informations- und sensibilisierungsbereich.

en este momento no quisiéramos desviar la discusión en una dirección equivocada.
ich beglückwünsche herrn morris. ich meine, herr morris glaubt, was er sagt.

debe actuarse más enérgicamente y quisiéramos dirigir el mismo mensaje al consejo.
es muß ent schiedener aufgetreten werden, und wir sollten dieselbe botschaft auch dem rat übermitteln.