Results for rabil translation from Spanish to German

rabil
gelbflossenthun

rabil (yf)___.__(t)
gelbflossenthun (yf)___.__(t)

rabil (thunnus albacares)
gelbflossenthun (thunnus albacares)

rabil (todas las zonas)
gelbflossenthun (alle gebiete)

el rabil es una especie oceánica.
der gelbflosenthun lebt im

rabil, listado, bonito del norte
gelbflossenthun, weißer thun

maruca, carbonero, quisquilla y rabil.
tintenfische, zwei makrelenarten, leng, köhler, garnelen und gelbflossenthun.

suobjetivo principal es la pesca del listado y del rabil.
gefischt wird hauptsächlich auf echten bonitound gelbflossenthun.

«atún tropical»: el patudo, el rabil y el listado;
(1) „tropischer thunfisch“ ist großaugenthun, gelbflossenthun und echter bonito;

artículo 7 pesca de listado, patudo y rabil en determinadas aguas portuguesas
artikel 7fischerei auf echten bonito, großaugenthun und gelbflossenthun in bestimmten portugiesischen gewässern

rabil (thunnus albacares) con un peso inferior a 10 kg por pieza
gelbflossenthun (thunnus albacares) mit einem stückgewicht von höchstens 10 kg

condiciones aplicables a las pesquerías de patudo, rabil, listado y atún blanco del sur del pacífico
bedingungen für die fischerei auf großaugenthun, gelbflossenthun, echten bonito und weißen thun

por consiguiente, exigimos que se prohiban las importa ciones de rabil de méxico capturado por este método.
daher verlangen wir ein verbot der einfuhr von gelbflossenthun aus mexiko, der auf diese art gefangen wird.

queda prohibida la pesca de patudo y de rabil desde cerqueros con jareta en las siguientes zonas de altura:
die fischerei auf großaugenthun und gelbflossenthun durch ringwadenfischer ist in den folgenden hochseegebieten verboten:

rabil (thunnus albacares) con un peso superior a 10 kg por pieza: 21089,066 toneladas
gelbflossenthun (thunnus albacares) mit einem stückgewicht über 10 kg: 21089,066 t,

rabil (thunnus albacares) con un peso inferior a 10 kg por pieza _bar_ 92 _bar_
gelbflossenthun (thunnus albacares) mit einem stückgewicht von höchstens 10 kg _bar_ 92 _bar_

el parlamento solicita la adopción de la propuesta para la actualización del precio de referencia del rabil de más de 10 kg a 905 ecus por tonelada y que se aplique durante el plazo de un año un gravamen compensatorio a las importaciones de rabiles de más de 10 kg.
das parlament fordert die annahme des vorschlags, den referenzpreis für gelbflossenthunfisch mit einem gewicht von mehr als 10 kg anzupassen und auf 905 ecu je tonne festzusetzen und außerdem für die dauer eines jahres auf einfuhren dieses fischs eine ausgleichsabgabe zu erheben.

el rabil (thunnus albacares) es una especie que se encuentra en grandes bancos en las aguas tropicales y subtropicales de los océanos atlánti­co, índico y pacífico.
in jüngster zeit wurden intensive me­thoden entwickelt, bei denen die umwelt, in der die fische gezüchtet werden, ständig überwacht und das futter der fische optimal angepaßt wird.

los cerqueros con jareta que pesquen atún en la zona de regulación de la ciat mantendrán a bordo y posteriormente desembarcarán todo el rabil, patudo y listado que hayan capturado, excepto el que no se considere apto para el consumo humano por razones distintas del tamaño.
ringwadenfischer, die im iattc-regelungsbereich thunfischfang betreiben, behalten mit ausnahme von fischen, die aus anderen als größenbedingten gründen als ungeeignet zum menschlichen verzehr gelten, alle fänge von gelbflossenthun, großaugenthun und echtem bonito an bord und landen sie an.

los estados miembros garantizarán que el esfuerzo pesquero total dirigido al patudo, listado, rabil y atún blanco del sur del pacífico en la zona cppoc se limite al esfuerzo pesquero establecido en los acuerdos de asociación pesqueros celebrados entre la comunidad y los estados ribereños de la región.
die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, dass der gesamte fischereiaufwand für großaugenthun, gelbflossenthun, echten bonito und weißen thun im wcpfc-gebiet den fischereiaufwand nicht übersteigt, der in den fischereipartnerschaftsabkommen zwischen der gemeinschaft und den küstenstaaten der region festgelegt ist.