From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
además de la aportación del bei, el proyecto ha contado con préstamos de rabobank y dexia crédit local.
außerdem eib-darlehen in höhe von 125 mio eur umfasste die finanzierungsstruktur weitere darlehen, die von der rabobank und dexia crédit local bereitgestellt wurden.
el 11 de diciembre de 1989, rabobank celebró un nuevo acuerdo de compensación entre saldos deudores y saldos acreedores.
am 11. dezember 1989 schloß die rabobank eine neue vereinbarung über die verrechnung von soll- und habensalden.
el síndico reclamó a rabobank el pago de la diferencia entre el saldo acreedor de mediasafe antes y después de dicha compensación.
der konkursverwalter verlangte von der rabobank zahlung des differenzbetrags zwischen dem habensaldo der mediasafe vor und nach der aufrechnung.
con esta asociación de empresas se combinarán las actividades de producción y comercialización de hierbas aromáticas y especias de cpc, mccormick y rabobank.
in dem gemeinschaftsunternehmen sollen die kräuter- und gewürztätigkeiten von cpc (ubena), mccormick und ostmann zusammengelegt werden.
los bancos afiliados a la sbc son el rabobank, los miembros de la nbv y las entidades bancarias que la dirección de la sbc acepte como bancos afiliados.
der sbc sind die rabobank, die mitglieder der nbv und diejenigen bankinstitute angeschlossen, die der sbc-vorstand als angeschlossene bank akzeptiert.
en rabobank/beeck/homann129, la comisión aceptó una solicitud de remisión de las autoridades alemanas de la competencia.
in der sache rabobank/beeck/homann129 gab die kommission dem verweisungsantrag der deutschen wettbewerbsbehörde statt.
el 21 de abril la comisión decidió archivar la investigación sobre el régimen fiscal del acuerdo de arrendamiento financiero de tecnología entre philips y rabobank por no haber encontrado elementos que constituyeran ayuda estatal.
am 21. april entschied die kommission, die prüfung der steuerlichen behandlung der technolease-vereinbarung zwischen philips und rabobank abzuschließen. die prüfung hatte ergeben, daß die vereinbarung kein staatliches beihiifeelement enthielt.
decisión de la comisión relativa al trata miento fiscal del acuerdo «technolease» celebrado entre la sociedad philips y el banco rabobank. bank.
entscheidung der kommission über beihilfen zugunsten des unternehmens manufacture corrézienne de vêlements (mcv) und der nachfolgegesellschaft mcv.
el préstamo se otorgará a rabobank international indonesia, el 96% de cuyas acciones está en poder del grupo rabobank, el segundo grupo bancario de los países bajos.
der kredit wird an die rabobank international indonesia ausgezahlt, die zu 96% der rabobank-c ruppe gehört, der zweitgrößten bankgruppe in den niederlanden. rcn 17814
en rabobank/'beech'homann ("6), la comisión aceptó una solicitud de remisión de las autoridades alemanas de la competencia.
in der sache rabobank-beeck/homann (""') gab die kommission dem verweisungsantrag der deutschen wettbewerbsbehörde statt.
la co misión decidió archivar el procedimiento en virtud del apartado 2 del artículo 93 del tratado que había incoado respecto al tratamiento fiscal del acuerdo « technolease « celebrado entre la sociedad philips y el banco rabobank.
die kommission hat beschlossen, die eine beihilfe in höhe von 15,2 mio. eur (100 mio. frf) für die firma manufacture corrézienne de vêtements (mcv) und die andere beihilfe in höhe von 2,06 mio. eur (13,5 mio. frf) für die aus dem konkurs der firma hervorgegangene nachfolgegesellschaft mcv nach artikel 93 absatz 2 egvertrag förmlich zu prüfen.
en efecto, los plazos de amortización difieren de un sector de actividad a otro. al permitir esta transferencia contable, las autoridades, fiscales neerlandesas al parecer permitieron a las dos sociedades philips y rabobank. disminuir sus respectivos impuestos.
dadurch daß die niederländischen behörden diese bilanzmäßige Übertragung zugelassen haben, haben sie den beiden unternehmen philips und rabobank offenbar die möglichkeit eröffnet, ihre steuerliche belastung zu reduzieren.
