Results for receitas translation from Spanish to German

receitas
ontvangsten

outras receitas
sonstige einnahmen

- mapa de receitas
- staat van ontvangsten

mapa geral de receitas
algemene staat van ontvangsten

- receitas relativas a licenças,
- einnahmen aus lizenzen,

- título 4: receitas próprias
- titel 4: ontvangsten afkomstig van aan de instelling verbonden personen

mapa de receitas e despesas por secÇÃo
staat van ontvangsten en uitgaven per afdeling

actividades financiadas com as receitas da imposição
actividades financiadas com as receitas da imposição

receitas — ivv _bar_ despesas ivv _bar_
receitas — ivv _bar_ despesas ivv _bar_

a) receitas provenientes das taxas de televisão
a) einnahmen aus rundfunk- und fernsehgebühren

- aumento das receitas consolidadas do grupo na madeira,
- aumento das receitas consolidadas do grupo na madeira,

as receitas da venda correspondiam ao valor contabilístico da participação.
der verkaufserlös entsprach dem buchwert der beteiligung.

total das receitas | 106334048940 | 101806602380 | +4,45 |
totale ontvangsten | 106334048940 | 101806602380 | +4,45 |

origem das receitas _bar_ média anos 1997-2002 _bar_
origem das receitas _bar_ média anos 1997-2002 _bar_

b) a agência deve ter uma contabilidade analítica das receitas e despesas.
b) stelt het agentschap een analytische boekhouding op, zowel voor de ontvangsten als voor de uitgaven.

receitas correntes 2003 _bar_ total € _bar_ % _bar_
receitas correntes 2003 _bar_ total € _bar_ % _bar_

3 1 | receitas provenientes de serviÇos prestados pelo observatÓrio | p.m.
3 1 | ontvangsten uit onder bezwarende titel verrichte diensten | p.m.

8 | 1993 | tha | receitas da alienação dos bens imóveis | 5,676 |
8 | 1993 | tha | opbrengst van de verkoop van het grondbezit | 5,676 |

o excedente reverte para uma rubrica específica no mapa das receitas do orçamento geral da união europeia.
der überschüssige betrag wird einer besonderen haushaltslinie des einnahmenansatzes des gesamthaushaltsplans der europäischen union zugewiesen.

- executar o orçamento, em termos de receitas e despesas, no respeito do quadro regulamentar,
- de begroting uitvoeren (ontvangsten en uitgaven) met inachtneming van het regelgevingskader;