Results for refinanzierungsgeschäfte translation from Spanish to German

fortführung zusätzlicher längerfristiger refinanzierungsgeschäfte
renovación de operaciones de financiación a plazo más largo complementarias

volumen der längerfristigen refinanzierungsgeschäfte im jahr 2005
volumen de las operaciones de financiación a plazo más largo en el año 2005

refinanzierungsgeschäfte der ezb bis zum 7. april 2010
operaciones de financiación del bce hasta el 7 de abril de 2010

zuteilungsvolumen für die längerfristigen refinanzierungsgeschäfte im jahr 2007
volumen de adjudicación de las operaciones de financiación a plazo más largo correspondiente al 2007

die längerfristigen refinanzierungsgeschäfte laufzeit von drei monaten .
die längerfristigen refinanzierungsgeschäfte laufzeit von drei monaten .

bis zum dritten quartal 2010 abzuwickelnde refinanzierungsgeschäfte des eurosystems
operaciones de financiación del eurosistema con liquidación hasta el tercer trimestre de 2010

einführung längerfristiger refinanzierungsgeschäfte mit einer laufzeit von einem jahr
inicio de operaciones de financiación a plazo más largo con vencimiento a un año

oktober 2010 bis zum 18 . januar 2011 abzuwickelnde refinanzierungsgeschäfte des eurosystems
operaciones de financiación del eurosistema que se liquidarán entre el 17 de octubre de 2010 y el 18 de enero de 2011

der ezb-rat beschloss das zuteilungsvolumen der längerfristigen refinanzierungsgeschäfte für das jahr 2005.
el consejo de gobierno ha decidido el importe que adjudicará en las operaciones de financiación que se llevarán a cabo en el año 2005.

zusätzliche längerfristige refinanzierungsgeschäfte mit sechsmonatiger laufzeit und fortführung der zusätzlichen längerfristigen refinanzierungsgeschäfte mit dreimonatiger laufzeit
operaciones de financiación a plazo más largo complementarias a seis meses y continuación de las operaciones de financiación a plazo más largo complementarias a tres meses

am 21. dezember 2006 beschloss der ezb-rat das zuteilungsvolumen für die längerfristigen refinanzierungsgeschäfte im jahr 2007.
el 21 de diciembre de 2006, el consejo de gobierno decidió el volumen de adjudicación de las operaciones de financiación a plazo más largo correspondiente al 2007.

am 7. mai 2009 beschloss der ezb-rat, liquiditätszuführende längerfristige refinanzierungsgeschäfte mit einer laufzeit von einem jahr durchzuführen.
el 7 de mayo de 2009, el consejo de gobierno decidió efectuar operaciones de financiación a plazo más largo( ofpml) con vencimiento a un año, con el fin de inyectar liquidez.

juli 2008 beschloss der ezb-rat die fortführung der beiden zusätzlichen längerfristigen refinanzierungsgeschäfte mit dreimonatiger laufzeit , die am 21 . mai 2008 bzw .
el 31 de julio de 2008 , el consejo de gobierno decidió renovar las dos operaciones vivas de financiación a plazo más largo ( ofpml ) complementarias a tres meses que fueron adjudicadas los días 21 de mayo de 2008 y 11 de junio de 2008 , que vencerán los días 14 de agosto de 2008 y 11 de septiembre de 2008 , respectivamente .

der ezb-rat beschloss außerdem, drei zusätzliche feinsteuerungsoperationen durchzuführen, wenn die verbleibenden refinanzierungsgeschäfte mit sechs- und zwölfmonatiger laufzeit fällig werden.
asimismo, el consejo de gobierno decidió realizar tres operaciones de ajuste adicionales al vencimiento de las operaciones de financiación a seis meses y a doce meses en curso.

am 27. märz 2008 beschloss der ezb-rat, zusätzliche längerfristige refinanzierungsgeschäfte( lrgs) mit einer laufzeit von sechs monaten durchzuführen.
el 27 de marzo de 2008, el consejo de gobierno decidió realizar operaciones de financiación a plazo más largo( ofpml) complementarias con vencimiento a seis meses.

jede bank kann des eurosystems sind sehr weit gefasst : grundsätzlich die kriterien für die zulassung als geschäftspartner und wöchentlich stattfindenden hauptrefinanzierungsgeschäfte die wesentlich kleineren refinanzierungsgeschäfte , die einmal im monat abgewickelt jahren des bestehens der ezb recht selten vor .
jede bank kann des eurosystems sind sehr weit gefasst : grundsätzlich die kriterien für die zulassung als geschäftspartner und wöchentlich stattfindenden hauptrefinanzierungsgeschäfte die wesentlich kleineren refinanzierungsgeschäfte , die einmal im monat abgewickelt jahren des bestehens der ezb recht selten vor .

lr: längerfristiges refinanzierungsgeschäft;
ofpml: operación de financiación a plazo más largo.