Results for renegociación translation from Spanish to German

renegociación
nicht begrenzt

renegociación de la deuda
schuldumwandlung

no pedimos una renegociación.
wir verlangen keine neuen verhandlungen.

duración, prórroga y renegociación
geltungsdauer, verlängerung und neuverhandlung

renegociación de los acuerdos textiles
neuverhandlung über die textilübereinkommen

la renegociación del acuerdo ue-méxico
die neuverhandlung des abkommens eu-mexiko

este acuerdo permite finalizar la «renegociación».
durch diese einigung können die „neuverhandlungen" abgeschlossen werden.

renegociación del convenio de 1995 sobre ayuda alimentaria
neuaushandlung des nahrungsmittelhilfe-Übereinkommens von 1995

es menos oportuna que nunca una renegociación radical.
weniger denn je zuvor ist ein radikaler kurs wechsel erforderlich.

el sr. wilson declaró concluida la «renegociación».
der finanzmechanismus tritt in aktion, wenn in einem mitgliedstaat eine „besondere wirtschaftslage" eintritt, die durch zwei indikatoren gekennzeichnet ist.

renegociación que deberán llevar a cabo la comunidad y alemania
vorerst sind höchstens drei rechtsakte vom rat zu erlassen.

con vistas a dicha renegociación, establecí algunas orientaciones.
die zweite frage, die ich aufwerfen möchte: entscheidend ist eine zusammenarbeit zwischen kommission und europäi­schem parlament.

renegociación del acuerdo monetario con san marino y la santa sede
neuverhandlung der währungsvereinbarung mit san marino und dem vatikan

f) la duración del acuerdo y el procedimiento de su renegociación.
f) die laufzeit der vereinbarung und das bei ihrer neuaushandlung anzuwendenden verfahren.

el consejo decidió que no pedirá una renegociación de blair house.
der europäische tag der behinderten findet am 3. dezember statt.

aa) renegociación inmediata de los acuerdos de la ce con terceros países
bis ende dieses jahres und 1991 wird sich dieser prozeß erheblich beschleunigen.

ab) sucesión y renegociación de los tratados de la rda con terceros países
blik zur veredelung aus rgw-staaten einführt und wieder dorthin ausfuhrt — voraussetzung dafür ist, daß die verarbeitungsindustrie der deutschen demokratischen republik konkurrenzfähig bleibt.

el acuerdo interino con la autoridad palestina será objeto de una renegociación final.
das interimsabkommen mit der palästinensischen behörde ist gegenstand einer abschließenden neuverhandlung.

el actual convenio ex pira en el 2000 y la renegociación debe empezar en septiembre de 1988.
das sind nämlich wir. wir müssen diese melodie dem rat vorspielen und dann auf applaus hoffen.

b) concesión de garantía estatal para la operación de renegociación de la deuda;
b) staatliche bürgschaft für die umschuldung;