Results for representaban translation from Spanish to German

representaban cantidades comparables.
sie vergleichbare mengen betrafen.

los pagos representaban el 49%.
die zahlungen beliefen sich auf 49 %.

l tenible representaban una prioridad
s waren bemühungen um nachhaltige

otros ingresos representaban 1 584 000 €.
ferner sah er sonstige einnahmen in höhe von 1 584 000 eur vor.

representaban el 64% de la carga correspondiente.
sie entsprachen 64 % der betreffenden belastung.

hasta ahora tan sólo representaban un 35 % aproximadamente.
ferrero-waldner. - herr präsident, herr abgeordneter!

además, ambas transacciones representaban sólo cantidades pequeñas.
außerdem wurden in beiden fällen nur geringe mengen verkauft.

en españa representaban en 1996 el 8% de los trabajadores.
wichtig für sehbehinderte menschen ist es, daß die münzen leicht erkennbar und unterscheidbar sind.

los haberes así constituidos representaban más de seis años de exacción.
generell hält sich der amerikanische enthusiasmus in grenzen – und die egks muss dafür büßen.

los usuarios representaban únicamente el 14 % del consumo comunitario.
auf die verwender entfallen lediglich 14 % des gemeinschaftsverbrauchs.

durante el pir, representaban el 80 % de la producción comunitaria.
im uzÜ entfielen mehr als 80 % der gemeinschaftsproduktion auf diese hersteller.

1987: las becas representaban el 50% de todas las ayudas.
1987: die zuschußförderung samtförderung aus.

se seleccionaron 21 proyectos now que representaban a todos los estados miembros.
21 erfolgreiche now­projekte, die alle mitgliedstaaten repräsentieren, wurden als fallstudien ausgewählt.

en 1989, las mujeres representaban la mayoría en el sector de los servicios.
im dienstleistugssektor arbeiten mehr frauen als häuer.

otros compuestos no identificados representaban solamente el 0,6 % de la dosis.
weitere, nicht-identifizierte abbauprodukte haben einen anteil von lediglich 0,6 % der dosis.

25 de inmigrantes, que en 1981 representaban en torno al 27 % de la población.
soziale einrichtungen in tallaght sind unterschiedlich.

en 1984, las ayudas financieras para estudiantes representaban el 1% del presupuesto estatal.
1984 macht die ausbildungslörderung 1 % des staatshaushalts aus.

el irc eslováquia y el irc bulgaria representaban ambos a empresas clientes en este reciente encuen­tro.
das irc slowakei und das irc bulgarien vertra­ten auf dieser veranstaltung kundenunter­nehmen.

en el pasado, los instrumentos híbridos empleados representaban como máximo una proporción del 20 %.
hybride instrumente wurden damals gewöhnlich bis zu einem anteil von höchstens 20 % herangezogen.

(') estas cifras incluyen los dictámenes negativos emitidos para tres productos, que representaban dos sustancias.
(*) in diesen zahlenangaben sind negative gutachten zu drei präparaten ­entsprechend zwei wirkstoffen ­ enhalten