From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un ajustador rápido también puede ser un dispositivo con asta de rotación y muelle similar a un retractor con liberación manual.
eine schnellverstelleinrichtung kann auch eine einrichtung mit einer drehbaren welle und einer feder ähnlich einer aufrolleinrichtung mit manueller entriegelung sein.
el retractor deberá ensayarse una vez cuando la correa se haya desenrollado por completo, salvo 300 ± 3 mm.
die verriegelung des retraktors ist bei voll abgerollter gurtbandlänge abzüglich einer auf der spule verbleibenden länge von 300 ± 3 mm zu prüfen.
extraer todas las correas de la bobina del retractor y permitir que la tensión del cinturón entre el retractor y el asa caiga hasta la tensión del retractor.
das gesamte gurtband wird so von der spule des retraktors abgerollt, dass die spannung des gurtes zwischen retraktor und umlenkbeschlag auf den wert der aufrollspannung zurückgehen kann.
el coste de un cinturón de seguridad de tres puntos con retractor es de aproximadamente 70 euros, mientras que el de un cinturón de dos puntos sin retractor es de 45 euros.
ein dreipunktgurt mit aufrollmechanismus kostet etwa 70 € und ein zweipunktgurt ohne aufrollmechanismus 45 €.
un retractor de bloqueo de urgencia sometido al ensayo prescrito en el apartado 8.2.4.3 deberá satisfacer las condiciones siguientes:
ein retraktor mit notverriegelung muss bei einer prüfung nach 8.2.4.3 die nachstehenden bedingungen erfüllen:
