From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a. consciente de que el rinoceronte negro es una de las especies de animales más amenazadas del mundo,
a. unter bekräftigung ihrer auf der tagung vom 25. februar bis 1. märz 1991 in kampala (uganda) angenommenen entschließung zu zucker aus akpstaaten,
asunto: conferencia de la cites en kyoto y posición de la comunidad europea en lo que concierne la protección del rinoceronte
ripa di meana, mitglied der kommission - (it) in erwägung der kritischen lage für den bestand der nashörner in fast allen lebensräumen, hat sich die gemeinschaft gegen die bei der cites-konferenz in kyoto präsentierten vorschläge ausgesprochen, die die auflistung einiger nashorn-bestände von anhang i nach anhang ii des cites-Übereinkommens übertragen wollten.
el más grande de los rinocerontes unicornio, también llamado rinoceronte indio, pesa alrededor de 2.2 toneladas y es objeto de caza furtiva por su valioso cuerno.
die größere spezies dieses einhörnigen nashorns, auch indisches nashorn genannt, wiegt bis zu 2,2 tonnen und wird vor allem wegen seiner beliebten hörner gewildert.
- la enmienda a la cuota de exportación de rinoceronte negro y de leopardo para namibia y sudáfrica que permitiría el comercio de animales vivos y trofeos de caza;
- die abänderung der exportquoten namibias und südafrikas für spitzmaulnashörner (black rhinoceros) and leoparden, die einen handel mit lebenden tieren und jagdtrophäen ermöglichen würde,
en sudáfrica, la caza furtiva del rinoceronte aumentó en un 7 000 % entre 2007 y 2013, lo que pone en peligro la supervivencia de esta especie3.
zwischen 2007 und 2013 ist die nashornwilderei in südafrika sprunghaft angestiegen (um 7000 %), und die art ist heute ernsthaft vom aussterben bedroht3.
el aumento del tráfico en vida silvestre preocupa especialmente, con el comercio ilegal de marfil y cuernos de rinoceronte en sus niveles más altos en una década, mientras que también resultan afectadas otras especies en peligro, como el tigre o algunas de las maderas tropicales.
der anstieg des handels mit wildtieren und –pflanzen ist besonders besorgniserregend: der illegale handel mit elfenbein und nashornhorn hat das höchste niveau seit zehn jahren erreicht und auch andere bedrohte arten wie tiger sowie tropische hölzer sind betroffen.
kenia es célebre por sus abundantes ora y fauna, que incluye a los cinco grandes animales: el elefante, el rinoceronte, el león, el leopardo y el guepardo, sin olvidar los búfalos.
das land ist berühmt für seine reichhaltige panzen- und tierwelt, darunter auch die “fünf großen tiere” elefant, nashorn, löwe, leopard und gepard sowie nicht zu vergessen den büel.
