Results for risikomanagement translation from Spanish to German

am 4. november 2010 ernannte der ezb-rat herrn carlos bernadell, der derzeit die abteilung risikomanagement der ezb leitet, mit sofortiger wirkung zum vorsitzenden des ausschusses für risikosteuerung.
el 4 de noviembre de 2010, el consejo de gobierno nombró, con efecto inmediato, a carlos bernadell, actualmente jefe de la división de gestión de riesgos del bce, presidente del comité de gestión de riesgos.

(38) in anbetracht des begrenzten einflusses der stadt dornbirn auf das risikomanagement fragt sich die kommission, weshalb zur berechnung des jährlichen entgelts ein fixer prozentsatz von 0,03 festgelegt und kein anpassungsmechanismus vorgesehen wird.
(38) in anbetracht des begrenzten einflusses der stadt dornbirn auf das risikomanagement fragt sich die kommission, weshalb zur berechnung des jährlichen entgelts ein fixer prozentsatz von 0,03 festgelegt und kein anpassungsmechanismus vorgesehen wird.

weiterhin bekräftigte der ezb-rat unter anderem seine ansicht, dass standards für das risikomanagement für zentrale kontrahenten festgelegt werden müssen, dass eine im euro-währungsgebiet angesiedelte „binneninfrastruktur » erforderlich ist und der konsolidierungsprozess im allgemeinen vom privaten sektor vorangetrieben werden sollte, vorausgesetzt, die bedingungen für einen offenen und fairen zugang sind vorhanden.
asimismo, el consejo de gobierno reafirmó, entre otras cosas, su opinión de que es necesario establecer normas de gestión de riesgos para las entidades de contrapartida central, que es preciso disponer de una infraestructura « doméstica » ubicada en la zona del euro y que, en general, el proceso de consolidación debería ser dirigido por el sector privado, siempre que se cumplan las condiciones de acceso abierto y equitativo.