From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en agosto de 1993, el sr. pereira roque fue contratado como portero de noche en un hotel de jersey.
nachdem der kläger von dem hotel, in dem er gearbeitet hatte, entlassen worden war, gelang es ihm nicht, eine langfristige beschäftigung zu finden, bis er im april 1994 in einem anderen hotel in jersey als portier eingestellt wurde.
d 150 millones de euros para la construcción de una central eléctrica de ciclo combinado en san roque (cádiz).
nutzung der personellen ressourcen und lokalen wirtschaftssysteme, stadterneuerung und verbesserung der verkehrsnetze; netze;
reunión en la habana de la troika euro pea y el ministro cubano de asuntos exteriores, sr. pérez roque, los días 1 y 2 de diciembre.
treffen zwischen der europäischen troika und dem kubanischen außenminister felipe perez roque in havanna am 1. und 2. de zember.
el hotel-restaurante convento san roque es un espacio para la celebración de eventos empresariales exclusivos ubicado en un antiguo convento de monjas de la orden de las clarisas de clausura del siglo xvii.
das hotel-restaurant convento san roque eignet sich ideal für exklusive geschäftliche veranstaltungen. es befindet sich in einem ehemaligen nonnenkloster des klarissenordens aus dem 17. jahrhundert.
32 el nuevo ojo de europa les presentamos el mayor telescopio del mundo, el gtc, situado en el observatorio del roque de los muchachos, en la isla de la palma, en canarias.
32 das neue auge europas führung durch das größte spiegelteleskop der welt, das gran telescopio canarias (gtc), das auf dem roque de los muchachos in la palma auf den kanarischen inseln steht.
durante esa visita el sr. pérez roque recibió a la delegación europea, presidida por el secretario general del ministerio belga de asuntos exteriores y presidente en ejercicio del consejo, sr. de bock.
anlässlich dieses besuchs wurde die europäische delegation, die unter der leitung des generalsekretärs im belgischen außenministerium und am tierenden ratspräsidenten de bock stand, von felipe perez roque empfangen.
el sr. pereira roque, que fue despedido del hotel en el que trabajaba, no pudo encontrar un trabajo de cierta duración hasta abril de 1994, fecha en la que fue contratado como portero en otro hotel de jersey.
am 3. januar 1995 erhob der kläger beim royal court of jersey klage mit dem antrag, die ausweisungsverfügung aufzuheben oder für nichtig zu erklären und ihre vollstreckung bis zum erlaß einer entscheidung in dieser angelegenheit auszusetzen.