Results for rubrican translation from Spanish to German

la ue y corea del sur rubrican un acuerdo de libre comercio
eu und südkorea paraphieren freihandelsabkommen

la comisión europea y australia rubrican un nuevo acuerdo sobre vino
kommission paraphiert neues weinabkommen mit australien

los cuatro estados candidatos a la adhesión rubrican el presente comunicado.»
die vier beitrittsländer schließen sich diesem kom munique an."

a la finalización de la negociación la ce y el tercer país rubrican el texto y anexo del nuevo protocolo y un canje de notas que establece la aplicación provisional del nuevo protocolo a partir de una fecha que normalmente es a partir del día siguiente de la fecha de expiración del protocolo anterior.
zum abschluss der verhandlungen paraphieren die eg und das drittland den text und den anhang des neuen protokolls sowie einen briefwechsel, in dem die vorläufige anwendung des neuen protokolls ab einem bestimmten datum festgelegt wird, in der regel ab dem tag nach auslaufen des vorherigen protokolls.

antes de la expiración del período de vigencia de un protocolo y de conformidad con lo establecido en los acuerdos de pesca celebrados entre la comunidad y terceros países, las partes contratantes entablan negociaciones con vistas a determinar de común acuerdo el contenido de un nuevo protocolo para el periodo siguiente, y rubrican un canje de notas sobre su aplicación provisional a partir de una fecha dada con objeto de permitir la continuidad de las actividades pesqueras.
vor ablauf des geltungszeitraums eines protokolls nehmen die vertragsparteien nach den zwischen der gemeinschaft und drittländern geschlossenen fischereiabkommen verhandlungen auf, um im beiderseitigen einvernehmen den inhalt eines neuen protokolls für den darauf folgenden zeitraum festzulegen, und paraphieren einen briefwechsel über dessen vorläufige anwendung ab einem gege­benen zeitpunkt, um die aufrechterhaltung der fischereitätigkeiten zu ermöglichen.