Results for santidad translation from Spanish to German

santidad
heiliger

su santidad el papa juan pablo ii
ich darf nun eure heiligkeit bitten, zu diesem hause zu sprechen.

sepi, se reunió en 2011 con su santidad el dalai lama.
2011 traf der ehemalige ewsa-präsident, mario sepi, seine heiligkeit, den dalai lama.

en santidad y en justicia delante de él todos nuestros días
in heiligkeit und gerechtigkeit, die ihm gefällig ist.

una vez he jurado por mi santidad, y no mentiré a david
ich habe einmal geschworen bei meiner heiligkeit, ich will david nicht lügen:

­ sesión solemne ­ discurso de su santidad el decimocuarto dalai lama
er entscheidet sich für ein behutsames vorgehen: die mittel, die von der kommission für 317 neue stellen gefordert werden, sollen in die reserve eingesetzt werden.

compartimos el profundo interés de su santidad por la justicia y la paz.
aufklärung ist eine ganz wesentliche notwendig keit in diesem zusammenhang.

motivo conmemorativo : octogésimo cumpleaños de su santidad el papa benedicto xvi .
anlass der ausgabe : 80 . geburtstag seiner heiligkeit papst benedikt xvi .

alegraos, oh justos, en jehovah; celebrad la memoria de su santidad
ihr gerechten freuet euch des herrn und danket ihm und preiset seine heiligkeit!

su santidad ha escrito una carta a cada diputado que se distribuirá mediante mensajero.
sie gilt nicht für asylsuchende, und deshalb macht diese mitteilung deutlich, wo der druck entsteht.

me corresponde ahora el gran placer de invitar a su santidad a dirigirse a este parlamento.
die ordnungsgemäße umsetzung ist dadurch zumindest stark ver zögert.

sin embargo, se salvará teniendo hijos, si permanece en fe, amor y santidad con prudencia
sie wird aber selig werden durch kinderzeugen, so sie bleiben im glauben und in der liebe und in der heiligung samt der zucht.

de march ha debilitado la santidad del matrimonio y el baluarte del hogar, debo votar en contra.
leider kann ich weder eine kopie dieser Übereinkunft erhalten, noch wird mir zugang dazu gewährt.

cuando llegara mi hora, me exhortaría a aceptar, con calma y santidad, la voluntad de dios.
das kümmert ihn kaum! wenn die zeit zum sterben für mich gekommen sein würde, gäbe er mich dem gotte, der mich ihm gegeben, in aller ruhe und heiligkeit zurück.

el presidente. - su santidad, es para mi un gran honor poderle recibir en el parlamento europeo.
diese feststellung muß man treffen, wenn wir dieses system aufbauen wollen, das uns die möglichkeit der abschaffung von grenzkontrollen eröffnen soll, was im übrigen von der kommission nachhaltig befürwortet wird.

descripción: en el centro de la moneda figura la efigie de su santidad benedicto xvi mirando hacia la izquierda.
beschreibung: das münzinnere zeigt seine heiligkeit benedikt xvi. im profil, sein blick ist nach links gerichtet.

la primera serie, que reproduce la efigie de su santidad el papa juan pablo ii, se emitió entre el 2002 y el 2005.
die erste serie, deren ausgabe zwischen 2002 und 2005 erfolgte, trägt das bildnis seiner heiligkeit papst johannes pauls ii.

ciudad del vaticano todas las monedas muestran el perfil izquierdo de su santidad el papa juan pablo ii, soberano del estado de la ciudad del vaticano.
vatikanstadt alle euro-münzen der vatikanstadt zeigen ein porträt seiner heiligkeit, des papstes johannes paul ii., des oberhauptes des staates vatikanstadt, von links im profil.

efigie de su santidad juan pablo ii, soberano del estado de la ciudad del vaticano, de perfil (izquierdo).
porträt seiner heiligkeit johannes paul ii., oberhaupt des staats vatikanstadt, aus dem profil von links.

hemos admirado profundamente los incansables esfuerzos desplegados por su santidad en todo el mundo para defender la dignidad humana y para entronizar la paz con justicia en tantos países perturbados. dos.
meines erachtens fehlt jedoch etwas sehr wesentliches, nämlich absprachen mit zumindest den nächstliegenden nachbarländern darüber, wie in ver seuchungsfallen größeren ausmaßes vorzugehen ist.