From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
soy sargento retirado. y comenzó a explicar los motivos de no haberse presentado a los exámenes.
»ich habe nicht lange bei der artillerie gedient; ich bin fahnenjunker außer dienst«, antwortete er und setzte dann auseinander, warum er die prüfung nicht bestanden habe.
el grupo de soldados, un sargento de caballería y algunos oficiales, se acercaron al balcón a la vez que vronsky.
dieser kleine trupp soldaten, darunter ein wachtmeister und einige unteroffiziere, ging zusammen mit wronski zu der terrasse hin.
serpujovskoy besó los labios frescos y húmedos del gallardo sargento y, secándose la boca con el pañuelo, se acercó a vronsky.
serpuchowskoi küßte den forschen wachtmeister auf die feuchten, frischen lippen, wischte sich den mund mit dem taschentuche ab und trat zu wronski.
una vez nalizados los cursos sucesivos, los estudiantes acceden al rango de sargento, que equivale al título de técnico superior en (+).
der bezeichnung academia ist der jeweilige fachbereich, in dem sie studiengänge anbietet, vor- bzw. nachgestellt, zum beispiel durjavna muzikalna academia (staatliche musikakademie), oder natzionalna hudojestvena academia (nationale akademie der schönen künste).
alzó la cabeza y levantó el vaso, saludándole y mostrando con este gesto que no podía dejar de acercarse primero al sargento de caballería, que ya se estiraba conmovido y plegaba los labios para besar al general.
er nickte ihm durch eine bewegung des kopfes nach oben zu und erhob das glas, indem er wronski begrüßte und zugleich durch diese geste andeutete, daß er unbedingt zuerst zu dem wachtmeister hingehen müsse, der in strammer dienstlicher haltung dastand und schon seine lippen für den erwarteten kuß in bereitschaft setzte.
el 16/17 de noviembre de 1985 un joven sargento, partidario del frente nacional, zanjó una pelea en brest tirando una granda de mano al coche de cuatro jóvenes de morlaix.
ich glaube, auf die restlichen fragen kann ich später noch eingehen.
actualmente, de los 11.000 miembros de la policía, menos de 400 son mujeres, de las que solo una decena ha conseguido subir en la escala, alcanzando en su mayoría el grado de sargento y una sola comisaria.
im augenblick sind von den 11.000 polizeimitgliedern nur 400 frauen, von denen nur 10 intern karriere gemacht haben; die meisten haben den dienstgrad eines sergent, eine einzige hat es bis zur kommissarin gebracht.
23 « escaping nash inflation » , por in-koo cho y t. j. sargent , junio 2000 . 24 « what horizon for price stability » , por f. smets , julio 2000 .
november 2001 über die konsolidierte bilanz des sektors der monetären finanzinstitute beschluss der europäischen zentralbank vom 3 .
