Results for señalando translation from Spanish to German

señalando el camino
richtunggebend

bonino concluyó señalando: "
anders ausgedrückt: die unionsbürgerschaft, festigen.

quisiera terminar señalando una cuestión.
deshalb sind die hier geplanten aktivitäten von großer bedeutung.

los plazos se fijarán señalando fechas precisas.
die fristen sind nach kalendertagen anzugeben.

no estoy señalando con el dedo a ningún operador.
ich zeige nicht mit dem finger auf einzelne anbieter.

-allí -contestó señalando el cuarto del que salía.
»dort,« sagte sie und zeigte auf das zimmer, welches sie soeben verlassen. ich trat ein. dort stand er.

el presidente del cese, dimitris dimitriadis, terminó señalando:
dimitris dimitriadis, erklärte abschließend: "

yo explicaré esto -añadió señalando el lecho quemado-.
für diese zustände hier (auf das bett zeigend) will ich schon eine erklärung finden.

h. señalando que las islas han sufrido los siguientes daños:
h. in der feststellung, daß die inseln folgende schäden erlitten haben:

ahora estamos señalando juntos algunas prioridades y algunos puertos.
jetzt konzentrieren wir uns gemeinsam auf bestimmte prioritäten und einige häfen.

el presidente ha resumido ese intercambio de opiniones señalando lo siguiente:
der präsident fasste diesen gedankenaustausch mit folgenden feststellungen zusammen:

a continuación quisiera intentar tranquilizar al sr. gebhardt señalando tres argumentos.
wie sie wissen, fanden in den letzten monaten - zunächst im rat und dann in parlament -eingehende beratungen über die verfahrenstechnischen aspekte dieser verordnung statt.

rcn 22289 financiación, señalando las ventajas y lasposiblesdificultadesquesepuedenencontrar en el camino’.
rcn 22289 kommen, ferner “weist er auf die vorteileund möglichen stolpersteine” hin.

al término del debate, la presidencia ha sintetizado el resultado del mismo señalando que
bei der abschließenden zusammenfassung der aussprache betonte der vorsitz, daß

de la ue, hecha posible gra su intervención señalando perestado administrado de representativos del conjunto
eu betreffen immer mehr be­ schaften einzusetzen und ein

con seguridad no para los pequeños agricultores, para quienes los indicadores siguen señalando su eliminación.
aber es gehört auch zu unseren aufgaben der kommenden monate, bereits jetzt an die zu kunft unserer institutionen zu denken, ohne die auf gaben der gegenwart aus dem auge zu verlieren: auch dies ist außerordentlich wichtig.

concluye señalando que el cese seguirá luchando por la paz y la prosperidad junto con los colegas británicos.
abschließend unterstreicht er, dass der ewsa auch weiterhin zusammen mit den britischen kollegen für frieden und wohlstand kämpfen werde.

8) señalando que ese límite debe calcularse en un periodo de 4 horas para actividades de manufactura.
sie würde ihrer ansicht nach den kleinen herstellern nicht helfen, zu arbeitsverlusten führen und den wettbewerb beeinträchtigen.

algunos analistas han sido claramente negativos y otros lo han valorado positivamente, aunque señalando algunos puntos débiles.
einige beobachter äußerten sich eindeutig negativ, während andere die offensive zwar begrüßten, aber auf einige schwächen hinwiesen.

-póngala en ese asiento -dijo brocklehurst señalando uno muy alto del que acababa de levantarse una instructora.
»holt jenen stuhl,« sagte mr. brocklehurst auf einen sehr hohen stuhl deutend, von dem eine schulaufseherin sich soeben erhoben hatte. er wurde gebracht. »stellt jenes kind hinauf.«