Results for sensual translation from Spanish to German

no es violación, es sexo sensual.
das ist keine vergewaltigung, das ist lustvoller sex.

y concordé con él en que su amor por rosamond era un amor puramente sensual.
wie durch eine plötzliche eingebung verstand ich das wesen seiner liebe zu miß oliver; ich stimmte ihm bei, daß es nur eine liebe der sinne sein könne.

y si rescató al justo lot, quien era acosado por la conducta sensual de los malvado
und hat erlöst den gerechten lot, welchem die schändlichen leute alles leid taten mit ihrem unzüchtigen wandel;

su baile era sensual y a mi me han dicho que mi baile también está dentro de esta estética", afirma.
ihr tanzen war sinnlich und mir ist gesagt worden, dass mein tanzen auch in diesem ästhetischen bereich liegt', behauptet sie.

llevar falda corta y ropa sensual provoca que se produzcan las violaciones, porque cuando ven carne, todos los hombres sienten la necesidad de practicar sexo.
das tragen kurzer röcke und von sexy kleidung kann zu vergewaltigungen führen, weil alle männer sex haben wollen, wenn sie nackte haut sehen.

rosen (bulgaria)tras cuatro años de bloqueo artístico yestancamiento sensual, los fabulosos paisajesportugueses volvieron a dar rienda suelta ami imaginación.
rosen (bulgarien)nach vier jahren künstlerischer blockade, indenen meine sinne versteinerten, sorgten dieherrlichen landschaften portugals bei mirfür einen wahren inspirationsausbruch.

y lo hace a través de una dinámica política muy con-sensual, radicalmente diferente de la de los parlamentos nacionales donde prima la relación por esencia conictiva entre un gobierno y una oposición.
dazu bedient es sich einer stark konsensgeprägten politischen dynamik, die sich grundsätzlich vom vorgehen der nationalen parlamente unterscheidet, in denen ein vom wesen her koniktgetragenes verhältnis zwischen regierung und opposition vorherrscht.

la segunda es la de que, en esas condiciones, no existe una base mínimamente con sensual para avanzar con racionalidad y eficacia en un asunto tan delicado como es la reforma de la pac, pese a que se trata de una exigencia por todos reconocida.
bei weitem nicht! wir vermissen und fordern aber eine stärkere umweltpolitische und soziale verknüpfung auch in den einzelnen marktverordnungen.

a su juicio, la política social a nivel europeo debería orientarse hacia la búsqueda con sensual de condiciones mínimas compatibles con los requisitos de la com petitividad, con el fin de salvaguardar el modelo social europeo, aunque con las adaptaciones necesarias a lo largo de los años por la evolución de la situación.
der ausschuß schließt sich dem wunsch an, den der europäische rat im anhang zum vertrag von maastricht und zum vertrag von amsterdam zum ausdruck gebracht hat, d. h. die bekämpfung der ausgrenzung zu einem der ziele der sozialpolitik der union zu machen.

amargos y humillantes recuerdos son el único alimento de su memoria, y usted vagabundea de un sitio a otro buscando olvido en el destierro y felicidad en el placer, significando con esto el mero placer sensual. con el corazón cansado y el alma marchita, vuelve usted a su casa tras años de voluntario destierro y halla usted a alguien -quién y cómo no hace al caso- en quien halla las cualidades que en vano ha buscado usted durante veinte años; cualidades en plena lozanía, no acompasadas por corrupción de clase alguna. su trato le hace revivir, le regenera, experimenta mejores sentimientos y deseos más puros. desea usted volver a empezar su vida y terminarla de un modo más digno de un ser humano.
bittere, niedere ideenverbindungen sind die einzige nahrung ihres erinnerungsvermögens geworden. sie wandern hierher – dorthin. sie suchen ruhe in der freiwilligen verbannung, – glück im vergnügen – ich meine, im herzlosen, sinnlichen vergnügen – im vergnügen, das den verstand einschläfert, das gefühl abstumpft. nach langen jahren des freiwilligen exils kehren sie heim, müde im herzen, öde in der seele. sie machen eine neue bekanntschaft – wie oder wo ist gleichgiltig. in diesem fremden wesen finden sie all jene guten, glänzenden eigenschaften, die sie seit zwanzig jahren suchten und niemals fanden; sie sind so frisch, so gesund, so wahr, ohne flecken, ohne makel. dieser verkehr belebt sie wieder, er läßt sie neu geboren werden. sie fühlen, wie wiederum glücklichere tage anbrechen – sie hegen reinere gefühle, edlere wünsche. sie hegen das verlangen, ihr leben von vorne zu beginnen und den rest ihrer lebenstage in einer weise zu verbringen, die eines unsterblichen wesens würdiger sind.