Results for shuttle translation from Spanish to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

German

Info

Spanish

pastillero (shuttle)

German

transportbox (shuttle)

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 3
Quality:

Spanish

norwegian air shuttle

German

norwegian air shuttle

Last Update: 2015-05-12
Usage Frequency: 7
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

antes de que existiera el scandinavian shuttle, la principal opción

German

vor dem start von scandinavian shuttle entschieden

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

cualquier operador de tren que lo desee puede utilizar el scandinavian shuttle.

German

die nutzung von scandinavian shuttle steht allen zugbetreibern offen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

- gie cigogne shuttle, belgique (pas d'informations supplémentaires).

German

- gie cigogne shuttle, belgique (pas d'informations supplémentaires).

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

las enmiendas 4, 5 y 7 abordan el tema del shuttle y de la seguridad en el eurotúnel.

German

die abstimmung findet morgen um 11.30 uhr statt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

si el cohete americano explota­ra, el « shuttle » perecerá junto con los europeos.

German

dafür gab es leider keine mehrheit im senat, aber das thema liegt auf dem tisch.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

no obstante, debo prevenirle que, lamentablemente, estoy seguro de que volveremos sobre el tema del shuttle.

German

diese maßnahme wird zwar eu ropaweit als wichtig betrachtet; ich möchte aber die auf merksamkeit des herrn kommissar auf einen wichtigen aspekt lenken, mit dem er sicherlich bereits vertraut ist: der wettbewerb im Ärmelkanal.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

el coal-combi-shuttle es una sonda desarrollada específicamente para la exploración de yacimientos de hulla.

German

der coal-combi-shuttle ist eine speziell für die steinkohlenexploration entwickelte sonde.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

en cada envase se incluye un pastillero de color azul (shuttle) para llevar la dosis diaria de alli.

German

jeder packung liegt eine blaue transportbox (shuttle) für die aufbewahrung ihrer tagesdosis alli bei.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

a juzgar por el interés que ha despertado esta tecnología en el extranjero, a la técnica del shuttle le espera un gran futuro fuera de la minería europea.

German

zahl reiche anfragen aus dem ausland lassen eine interessante zukunft der shuttlemesstechnik außerhalb des europäischen steinkohlen bergbaus erwarten.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

en cada envase se incluye un pastillero de resina de poliestireno/poliuretano (shuttle) con capacidad para 3 comprimidos.

German

in jeder packung ist eine transportbox (shuttle) aus polystyrolharz/polyurethan enthalten, in der 3 tabletten aufbewahrt werden können.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

el desarrollo de sondas del tipo del borehole-shuttle no ha hecho más que comenzar con el coal-combi-shuttle.

German

doch mit dem coal-combi-shuttle hat die bohrlochshuttle entwicklung erst begonnen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

no los ingiera. • puede guardar su dosis diaria de alli en el pastillero azul (shuttle) incluido en el envase.

German

verschlucken sie diese auf keinen fall. • sie können ihre tägliche dosis alli in der blauen transportbox (shuttle) mit sich führen, die dieser packung beiliegt.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Spanish

además de gamma-shuttle con diámetros de 57 y 32 mm, existen otras sondas que recorren la per foración realizando mediciones con brújulas basadas en el campo magnético terrestre o bien con giroscopios.

German

mittlerweile gibt es eine palette von ex-geschützten shuttle, die derzeit in der untertä gigen erprobung sind und weitere, die z.z. entwickelt werden.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

al no estar afectadas por la directiva, las lanzaderas (shuttle) que utilizan el túnel entre calais y folkestone no de berán enfrentarse al incremento del tiempo de transbordo que producirá automáticamente esta medida.

German

artikel 2 der entscheidung 97/584 ('), s. 95 verbietet die verwendung von spezifiziertem risiko material „zu jeglichem zweck".

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

otro ejemplo es el laboratorio de la nasa «skunk works», que creó el entorno adecuado para la creatividad tras el final del programa «shuttle».

German

als weiteres beispiel wäre das "skunk works lab" der nasa zu nennen, mit dem nach einstellung des space shuttle-programms die kreativität gefördert wurde.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

asegúrese de que sus tres comidas principales son equilibradas, y bajas en calorías y en grasas. • si se pierde una comida, o si su comida no contiene grasa, no tome una cápsula. alli no funciona a no ser que la comida contenga algo de grasa. • tome alli justo antes, durante o hasta una hora después de las comidas. • trague la cápsula entera con agua. • no tome más de tres cápsulas al día. • puede guardar su dosis diaria de alli en el pastillero azul (shuttle) que se incluye en este envase. • tome comidas con bajo contenido en grasa para ayudar a reducir los efectos del tratamiento relacionados con la dieta (ver la sección 4). • intente ser más activo físicamente antes de iniciar el tratamiento.

German

• ernähren sie sich fettreduziert, um die wahrscheinlichkeit für ernährungsbedingte begleiterscheinungen zu verringern (siehe abschnitt 4). • versuchen sie, sich mehr zu bewegen, bevor sie mit der einnahme der kapseln beginnen.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK