Results for si es necesario un pedido entonces... translation from Spanish to German

si es necesario.
falls es notwendig ist.

filtrar si es necesario.
gegebenenfalls filtrieren.

si es necesario, elija la
wählen sie bei bedarf die

es necesario un enfoque regional
die notwendigkeit eines regionalen ansatzes

es necesario un análisis global.
wir müssen eine globale analyse vornehmen.

es necesario un acuerdo de licencia
zustimmung zur lizenzvereinbarung erforderlich

es necesario un análisis del diseño,
eine planungs- und entwurfsprüfung ist erforderlich

por qué es necesario un nuevo enfoque
warum ein neues konzept?

no es necesario un ajuste de dosis.
eine anpassung der dosis ist nicht notwendig.

no es necesario un ajuste de la dosis.
es ist keine dosisanpassung erforderlich.

contra … (repetir, si es necesario);]
gegen … geimpft (erforderlichenfalls wiederholen);]

por lo tanto es necesario un nuevo enfoque.
daher ist ein neues konzept erforderlich.

ahora es necesario un enfoque multiespecies y multianual.
notwendig wäre ein mehrjähriger und auf mehrere arten ausgerichteter ansatz.

¿sectores donde es necesario un enfoque legislativo?
in welchen bereichen sind gesetzgeberische maßnahmen angebracht?

la decisión de si es necesario un mecanismo de capacidad debe basarse en esta evaluación armonizada.
die entscheidung, ob ein kapazitätsmechanismus erforderlich ist, sollte auf solch einem standardisierten einschätzungsverfahren beruhen.

el parla­mento europeo y la comisión están examinando si es necesario un período de gracia. ·
in europa hingegen ist kein patent­schutz mehr möglich, sobald die erfindungsmerkmale in irgendeiner weise offenbart worden sind.

si es necesario un tratamiento prolongado, debe realizarse una revaloración del tratamiento a los 2 meses como máximo.
falls eine längere behandlung notwendig ist, sollte spätestens nach 2 monaten die behandlung neuerlich beurteilt werden.

si es necesario un régimen de tránsito, ¿cuáles son los obstáculos que impiden su funcionamiento eficaz?
wenn also ein versandverfahren notwendig ist, was sind dann die faktoren, die ein wirksames funktionieren verhindern?

si es necesario un ajuste, éste se puede realizar con la primera dosis o durante las primeras semanas o meses.
wenn eine anpassung notwendig ist, kann diese bei der ersten dosis oder innerhalb der ersten wochen oder monate erforderlich sein.

hay que decidir si se aplica a escala nacional o si es necesario un sistema de control común para toda la unión europea.
dabei ist zu entscheiden, ob nationale kontrollen ausreichen oder ein gemeinsames kontrollsystem für die gesamte eu erforderlich ist.