Results for sii translation from Spanish to German

sii
swii

tarjeta de plástico sii
smartcard mit magnetstreifen

1: respuesta al alivio del sii
responder (%)

el sii es un trastorno intestinal frecuente.
rds ist eine häufige darmerkrankung.

el sii constituye un trastorno intestinal frecuente.
rds ist eine häufige darmkrankheit.

los principales síntomas del sii-d incluyen:
die hauptsymptome des rds-d sind:

los síntomas principales del sii con estreñimiento son los siguientes:
zu den hauptsächlichen symptomen von rds mit verstopfung gehören:

ismeri europa sii / tribunal de cuentas de las comunidades europeas
micro leader business / kommission der europäischen gemeinschaften

constella demostró ser más eficaz que el placebo a la hora de mejorar los síntomas del sii.
constella verbesserte die rds-symptome nachweislich wirksamer als das placebo.

este encuentro sii vio para mantener un cambio de impresiones exhaustivo sobre la cuestión de los derechos humanos.
bei dieser begegnung konnte im rahmen eingehender gespräche die frage der menschenrechte erörtert werden.

discurso de sii albert bore, discurso inaugural como presidente del comité de las regiones, 6 de febrero de 2002
2 rede von sir albert bore, vorsitzender des stadtrats von birmingham, erklärung als neu gewählter präsident des ausschusses der regionen, 6. februar 2002.

el sii es un trastorno crónico del intestino que se caracteriza por dolor o molestias abdominales y distensión junto con un patrón alterado de la defecación.
das reizdarmsyndrom ist eine langfristige erkrankung des darms, die durch schmerzen oder unwohlsein im unterleib sowie blähungen charakterisiert ist und mit einer veränderten darmfunktion einhergeht.

la fase ii (final de la marcha atrás hasta que la embarcación se detenga en relación con el agua) sii
der phase ii (ende „umsteuern“ bis „stillstand relativ zum wasser“): sii

dado que estas otras enfermedades pueden tener los mismos síntomas que el sii, es importante que informe inmediatamente a su médico de cualquier cambio o irregularidad en los síntomas.
da diese anderen erkrankungen die gleichen symptome wie rds haben können, ist es wichtig, dass sie ihren arzt unverzüglich über jegliche veränderungen oder unregelmäßigkeiten der symptome in kenntnis setzen.

constella se utiliza para el tratamiento sintomático del síndrome del intestino irritable (sii) con estreñimiento entre moderado y grave en adultos.
constella wird zur symptomatischen behandlung des mittelschweren bis schweren reizdarmsyndroms mit obstipation (rds-o) bei erwachsenen angewendet.

la diferencia (t1 y t2) entre la superficie relativa siii [e] hallada y la superficie relativa siii viene dada por la fórmula siguiente: t1 = siii[e] – [(0,376 p% – 10,7) + (siii[0] – 0,9)]t2 = siii[e] – [(0,0123 sii[e] + 0,93) + (siii[0] – 0,9)].
der abstand (t1 und t2) zwischen der gefundenen relativen fläche siii [e] und der relativen oberfläche siii ergibt sich aus folgenden formeln: t1 = siii [e] – [(0,376 p% –10,7) + (siii [0] – 0,9)]t2 = siii [e] – [(0,0123 sii [e] + 0,93) + (siii [0] – 0,9)]