From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
soy un solterón y ningún recuerdo grato me producen las cosas infantiles. me sería imposible pasar toda la velada téte-à-téte con un chiquillo.
es wäre unerträglich für mich, wenn ich einen ganzen abend tête-à-tête mit solch einem kinde zubringen sollte.